1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,930 --> 00:00:19,802 Déjame oírte decir, "¡Oh, sí!" 4 00:00:19,889 --> 00:00:21,325 - "¡Oh sí!" - "¡Oh sí!" 5 00:00:21,412 --> 00:00:23,023 Déjame oírte decir, "¡Oh, sí!" 6 00:00:23,110 --> 00:00:25,329 - "¡Oh sí!" - "¡Oh sí!" 7 00:00:57,448 --> 00:01:00,321 no hay muchos la gente real se fue. 8 00:01:00,408 --> 00:01:02,714 Las únicas personas reales Sé que están muertos. 9 00:01:02,801 --> 00:01:07,937 Empujados a casas de locos, lobotomía, basura, suicidio. 10 00:01:08,024 --> 00:01:11,462 O realmente enfriarlo y no decirle nada a nadie. 11 00:01:52,982 --> 00:01:54,201 Conseguí mucho. 12 00:01:54,288 --> 00:01:56,899 Anfetamina, cápsulas, cristales. 13 00:01:56,986 --> 00:01:58,988 Todo lo que quieras. ¿No? 14 00:02:02,165 --> 00:02:03,471 Continúe su viaje. 15 00:02:03,558 --> 00:02:04,646 No necesitas nada. 16 00:02:04,733 --> 00:02:05,690 Te veré más tarde. 17 00:02:22,577 --> 00:02:23,708 No me mires así. 18 00:02:23,795 --> 00:02:25,275 Puedo leer tu cabeza. 19 00:02:25,362 --> 00:02:28,148 Dolly y Patty no tienen nada que ver contigo y conmigo. 20 00:02:30,367 --> 00:02:34,937 No, no quiero escuchar Ya no hablaré más de esas tortilleras, Lana. 21 00:02:35,024 --> 00:02:36,634 Y si no enfrías esto 22 00:02:36,721 --> 00:02:38,636 charla-charla de jazz dividida rápidamente 23 00:02:38,723 --> 00:02:40,986 Vas a tener mi paranoia yendo. Te diré eso. 24 00:05:03,215 --> 00:05:05,435 Vamos, Eddie, vámonos. 25 00:06:00,838 --> 00:06:02,013 ¿Qué dijo? 26 00:06:02,100 --> 00:06:03,711 Dos hombres, no pudieron ver a uno 27 00:06:03,798 --> 00:06:05,321 pero lo vio bien al asesino. 28 00:06:05,408 --> 00:06:08,629 Unos 30 años, seis pies de altura, pelo oscuro 29 00:06:08,716 --> 00:06:10,370 Llevando un abrigo de piel de oveja. 30 00:06:10,457 --> 00:06:13,155 Se fue en un coche viejo. Suena como un modelo A. 31 00:06:16,637 --> 00:06:18,421 - Carl. - '¿Sí?' 32 00:06:19,553 --> 00:06:20,945 Déjame tener la balística 33 00:06:21,032 --> 00:06:22,382 en eso lo más rápido que puedas. 34 00:06:22,469 --> 00:06:26,603 - Está bien, inspector. - Seguir. 35 00:06:26,690 --> 00:06:27,996 Bueno, el nombre del asesino. fue mencionado 36 00:06:28,083 --> 00:06:29,345 pero el chino no está seguro. 37 00:06:29,432 --> 00:06:30,781 dijo el otro chico Lo llamó "Freddie" 38 00:06:30,868 --> 00:06:32,217 o algo así. 39 00:06:33,871 --> 00:06:35,482 Finalmente cometió un error. 40 00:06:35,569 --> 00:06:36,700 ¿Sabes quién fue? 41 00:06:46,884 --> 00:06:49,365 Pedak. Bella, Eduardo. 42 00:06:49,452 --> 00:06:52,542 Hay un aviso de inmigración. aquí. ¿Es ciudadano? 43 00:06:52,629 --> 00:06:54,283 Él es de Trieste. 44 00:06:55,545 --> 00:06:57,373 ¿No es esa tu ciudad natal? 45 00:07:02,117 --> 00:07:03,423 Inspector Vido. 46 00:07:05,512 --> 00:07:08,340 No, no, no lo recojas todavía. Simplemente quédate con él. 47 00:07:08,428 --> 00:07:10,386 en el momento adecuado Yo lo recogeré. 48 00:07:12,301 --> 00:07:14,695 Así es. Bueno. 49 00:07:14,782 --> 00:07:16,131 A menos que tengas algo especifico 50 00:07:16,218 --> 00:07:17,567 no detengas a Pedak. 51 00:07:19,090 --> 00:07:20,875 Estoy esperando balística teniente. 52 00:07:20,962 --> 00:07:22,746 That'll be specific. 53 00:07:22,833 --> 00:07:24,226 Será mejor que sea hermético. esta vez. 54 00:07:24,313 --> 00:07:25,793 el departamento no quiere quejas 55 00:07:25,880 --> 00:07:28,535 sobre la brutalidad policial. Prueba, Vido. 56 00:07:28,622 --> 00:07:30,667 abrigo de piel de oveja 57 00:07:30,754 --> 00:07:33,061 un Ford modelo A, un hombre llamado Eddie. 58 00:07:33,148 --> 00:07:34,802 El informe decía "Freddie". 59 00:07:34,889 --> 00:07:37,065 El chino escuchó mal. 60 00:07:37,152 --> 00:07:38,632 Era "Eddie". 61 00:07:38,719 --> 00:07:40,460 Será mejor que tengas razón. 62 00:07:45,856 --> 00:07:47,858 Cumplió 18 meses en San Quintín 63 00:07:47,945 --> 00:07:49,556 por robo a mano armada. 64 00:07:49,643 --> 00:07:51,862 Ha estado fuera hace unos seis años. 65 00:07:51,949 --> 00:07:53,821 Él va a regresar. 66 00:07:58,652 --> 00:08:00,001 Estallido. 67 00:08:02,220 --> 00:08:03,483 Bang, bang. 68 00:08:04,832 --> 00:08:06,137 ¡Cristina! 69 00:08:10,315 --> 00:08:13,536 ¡Cristina! ¿Estás listo? 70 00:08:13,623 --> 00:08:15,973 Está bien, está bien. ¿De qué se trata? 71 00:08:16,060 --> 00:08:17,497 Papi, papi. 72 00:08:18,672 --> 00:08:20,064 ¿Puedo sentarme en el asiento ruidoso? 73 00:08:20,151 --> 00:08:21,762 No rebotaré, lo prometo. 74 00:08:21,849 --> 00:08:23,677 Seguro. Vamos. 75 00:08:23,764 --> 00:08:25,983 - ¿Me lo vas a decir? - No. 76 00:08:28,725 --> 00:08:31,119 Dime. Dime. 77 00:08:31,206 --> 00:08:33,208 'Oh, eres imposible'. 78 00:08:35,515 --> 00:08:37,125 Oh, gran misterio. 79 00:08:37,212 --> 00:08:38,518 Deberías usar una gabardina. 80 00:08:38,605 --> 00:08:40,171 Ay, Eddie. 81 00:08:40,258 --> 00:08:43,174 Algunos hombres vinieron un poco Hace un tiempo preguntando por ti. 82 00:08:43,261 --> 00:08:45,612 - ¿Quiénes eran? - No sé. 83 00:08:50,138 --> 00:08:51,226 Vídeo. 84 00:09:08,809 --> 00:09:10,593 'Entendido 28. Continúe con la vigilancia. 85 00:09:10,680 --> 00:09:13,378 'Vehículo pedal. Mantener informado al cuartel general. Encima.' 86 00:09:23,911 --> 00:09:26,348 - Vamos, chico. - Sobre tus hombros, papi. 87 00:09:26,435 --> 00:09:28,219 ¿Me dirás? ¿Qué está pasando? 88 00:09:28,306 --> 00:09:29,612 Ese es mi negocio. 89 00:09:34,574 --> 00:09:36,967 ¿Ver? Mi propio negocio. 90 00:09:43,974 --> 00:09:45,323 Bajamos. 91 00:09:51,329 --> 00:09:53,114 ¿Qué opinas? 92 00:09:55,029 --> 00:09:57,814 - ¿Cómo lo compraste? - Quinientos menos. 93 00:09:57,901 --> 00:10:00,295 cuando subo Con otros mil, es mío. 94 00:10:00,382 --> 00:10:02,732 ¿De dónde sacaste los 500? en primer lugar? 95 00:10:05,039 --> 00:10:09,347 Bueno, yo, eh, he estado reteniendo mis cheques de pago. 96 00:10:09,434 --> 00:10:11,393 Cincuenta dólares al mes. 97 00:10:11,480 --> 00:10:13,221 Y tu pensaste ¿No lo aprobaría? 98 00:10:14,570 --> 00:10:16,485 Sí, en cierto modo. 99 00:10:23,100 --> 00:10:25,015 ¿Es realmente nuestro, papá? 100 00:10:25,102 --> 00:10:26,756 - ¡Sí! - Y es verde. 101 00:10:26,843 --> 00:10:29,237 Sí. Dile la historia de tu padre. 102 00:10:29,324 --> 00:10:30,804 Dime. 103 00:10:30,891 --> 00:10:34,068 Bueno, el búho y el gatito 104 00:10:34,155 --> 00:10:35,591 went to sea 105 00:10:35,678 --> 00:10:38,812 en una hermosa, barco verde guisante. 106 00:10:38,899 --> 00:10:42,119 tomaron un poco de miel y mucho dinero 107 00:10:42,206 --> 00:10:44,731 envuelto en un billete de cinco libras. 108 00:10:44,818 --> 00:10:47,951 ¿Tu papá ¿De verdad hablas tan gracioso? 109 00:10:48,038 --> 00:10:51,085 Casi tan divertido mientras tu papá habla. 110 00:10:51,172 --> 00:10:53,565 Mi papá no habla raro. 111 00:10:53,653 --> 00:10:55,698 Mm, estás acostumbrado a él. 112 00:10:55,785 --> 00:10:57,657 - Voy a ir a jugar. - Está bien. 113 00:11:04,838 --> 00:11:07,841 - Cabeza cuadrada. - Lop eslavo. 114 00:11:12,367 --> 00:11:14,630 - Miel. - ¿Mmm? 115 00:11:14,717 --> 00:11:17,981 Cariño, ¿qué pasa ¿Los otros 1.000 dólares? 116 00:11:18,068 --> 00:11:20,723 Oh, no te preocupes. 117 00:11:20,810 --> 00:11:22,638 Lo tengo todo calculado. 118 00:11:22,725 --> 00:11:24,205 Al final de los 30 días 119 00:11:24,292 --> 00:11:26,207 hubiera estado trabajando en O'Hare's durante un año. 120 00:11:26,294 --> 00:11:28,905 - Mm-hmm. - Conseguiré un préstamo salarial. 121 00:11:28,992 --> 00:11:30,907 Nada de eso. 122 00:11:30,994 --> 00:11:33,170 Entonces, ahora tienes un barco. y yo soy una esposa pez, ¿verdad? 123 00:11:33,257 --> 00:11:35,129 - Sí. - Mmm. 124 00:11:35,216 --> 00:11:36,696 Oh, Kathy. 125 00:11:37,653 --> 00:11:38,698 ¡Kathy! 126 00:11:39,655 --> 00:11:40,961 Vamos. 127 00:11:43,050 --> 00:11:45,705 Cuando era niño, en Trieste 128 00:11:45,792 --> 00:11:48,664 Solía salir en los barcos. y me gustó. 129 00:11:54,191 --> 00:11:56,977 quiero salir ahi y ver la tierra desaparecer. 130 00:11:57,064 --> 00:11:59,806 ser libre y cuando vuelvo a casa 131 00:11:59,893 --> 00:12:02,156 con la tierra volviendo a mi 132 00:12:02,243 --> 00:12:03,374 Estaré limpio. 133 00:12:03,461 --> 00:12:04,898 Entonces podemos mudarnos de ese basurero 134 00:12:04,985 --> 00:12:06,464 y conseguir un nuevo lugar. 135 00:12:06,551 --> 00:12:08,336 ¿Tratando de domesticarme? 136 00:12:08,423 --> 00:12:09,641 ¿Tú? 137 00:12:09,729 --> 00:12:13,558 Hombre, necesito una silla y un largo látigo. 138 00:12:13,645 --> 00:12:15,604 Oh, te quiero tal como eres. 139 00:12:16,910 --> 00:12:19,651 - ¡Salvaje! - ¡Oh! 140 00:12:22,829 --> 00:12:23,743 Sí. 141 00:12:26,006 --> 00:12:28,617 Los ojos de la muñeca se cierran. cuando ella se recuesta. 142 00:12:28,704 --> 00:12:30,924 Oh, la muñeca jugando un juego contigo. 143 00:12:31,011 --> 00:12:32,664 ¿Jugarás un juego conmigo? 144 00:12:32,752 --> 00:12:33,709 Seguro. 145 00:12:34,710 --> 00:12:36,625 Tienes que cerrar los ojos. 146 00:12:36,712 --> 00:12:39,454 No, tienes que Ciérralos por mí. 147 00:12:46,853 --> 00:12:48,637 'La bala a la derecha fue tomada' 148 00:12:48,724 --> 00:12:50,944 del cuerpo de Lisa Wing. 149 00:12:51,031 --> 00:12:53,816 Smith y Wesson, calibre 38. 150 00:12:53,903 --> 00:12:56,906 Ambas balas fueron disparadas from the same gun. 151 00:12:56,993 --> 00:13:01,041 La bala de la izquierda fue presentado en septiembre de 1956 152 00:13:01,128 --> 00:13:03,086 tomado de la persona, de Miguel Vido. 153 00:13:03,173 --> 00:13:04,174 Eso es todo. 154 00:13:04,914 --> 00:13:05,959 ¿Tú? 155 00:13:08,222 --> 00:13:12,139 Ahora ya sabes Por qué estoy molesto con Eddie Pedak. 156 00:13:12,226 --> 00:13:14,837 - Inspectora. - ¿Mmm? 157 00:13:14,924 --> 00:13:16,273 Gracias. 158 00:13:19,668 --> 00:13:21,278 Fue a Fisherman's Wharf. 159 00:13:21,365 --> 00:13:24,499 y pon $500 pago inicial en un barco. 160 00:13:24,586 --> 00:13:26,022 Él está de camino a casa ahora. 161 00:13:26,109 --> 00:13:28,503 - Lo recogeré-- - No, todavía no. 162 00:13:28,590 --> 00:13:30,897 No irá a ninguna parte. 163 00:13:30,984 --> 00:13:33,595 Le dejaré conseguir Primero duerma bien por la noche. 164 00:13:33,682 --> 00:13:34,683 Mike, no lo entiendo. 165 00:13:34,770 --> 00:13:36,337 Si Pedak te metió esa babosa 166 00:13:36,424 --> 00:13:38,861 Entonces ¿por qué no está él? ¿Estás cumpliendo condena ahora mismo? 167 00:13:38,948 --> 00:13:40,863 Bueno, fui un maldito tonto. 168 00:13:40,950 --> 00:13:42,952 Cargué en el trabajo sin ayuda 169 00:13:43,039 --> 00:13:45,607 y reventado directo a una bomba de gas lacrimógeno 170 00:13:45,694 --> 00:13:46,826 desde la bóveda. 171 00:13:48,175 --> 00:13:49,263 el hermano de eddie y el resto de la mafia 172 00:13:49,350 --> 00:13:50,917 estaban saqueando el lugar. 173 00:13:52,135 --> 00:13:54,268 Eddie estaba en la puerta. 174 00:13:55,791 --> 00:13:59,186 Y me disparó en el estómago. 175 00:13:59,273 --> 00:14:02,058 No respondiste mi pregunta. 176 00:14:02,145 --> 00:14:04,408 Después de que lo conseguí, Me quedaba suficiente en mí 177 00:14:04,495 --> 00:14:07,150 alcanzar y bajarse la máscara antigás. 178 00:14:07,237 --> 00:14:09,196 Todo lo que vi fueron sus ojos. 179 00:14:10,719 --> 00:14:13,678 El tribunal dictaminó que evidencia insuficiente. 180 00:14:15,115 --> 00:14:16,594 ¿Alguna vez te han disparado? 181 00:14:16,681 --> 00:14:19,510 en la tripa con un 38? 182 00:14:19,597 --> 00:14:22,383 No, pero ¿cómo puedes estar seguro? ¿Fue Pedak? 183 00:14:25,081 --> 00:14:27,127 Recuerdo sus ojos. 184 00:15:17,090 --> 00:15:18,004 ¿Policía? 185 00:15:19,570 --> 00:15:21,181 Los policías no conducen imperiales. 186 00:15:22,051 --> 00:15:22,965 ¡Hola, Eddie! 187 00:15:23,923 --> 00:15:25,837 Quiere hablar contigo. 188 00:15:45,945 --> 00:15:46,902 Maullido. 189 00:16:21,589 --> 00:16:24,200 Kris, te quiero para conocer a mi hermano Walter. 190 00:16:33,383 --> 00:16:35,037 ¿Qué quiere tu hermano? 191 00:16:35,124 --> 00:16:36,473 No sé. 192 00:16:38,040 --> 00:16:39,607 Sargatanas.. 193 00:16:39,694 --> 00:16:42,610 ...¿no podrías intentarlo? actuar un poco humano? 194 00:16:42,697 --> 00:16:44,568 Nunca perseguiría a tu hermano. 195 00:16:46,266 --> 00:16:48,137 Pero sigo siendo el jefe de esta corporación 196 00:16:48,224 --> 00:16:50,487 Recuerda eso, ¿eh? 197 00:16:50,574 --> 00:16:52,533 Estás rompiendo la libertad condicional simplemente tenerlo aquí. 198 00:16:52,620 --> 00:16:53,751 Quiero que te mantengas al margen. 199 00:16:53,838 --> 00:16:54,970 Los quiero fuera. 200 00:16:55,057 --> 00:16:58,408 Mantente al margen, pase lo que pase. 201 00:16:58,495 --> 00:17:01,629 Claro, me encanta jugar con niñas pequeñas. 202 00:17:01,716 --> 00:17:04,849 ¿Jugarías un juego? conmigo alguna vez? 203 00:17:04,936 --> 00:17:07,504 ¿Kathy? Es tu hora de dormir. 204 00:17:07,591 --> 00:17:09,028 Kris. 205 00:17:09,115 --> 00:17:11,987 Tienes un beso de buenas noches ¿Para el tío Walter, Kathy? 206 00:17:12,074 --> 00:17:14,511 - Oh. - Vamos, cariño. 207 00:17:14,598 --> 00:17:17,906 Léame, mami, todo sobre el hermoso barco verde guisante. 208 00:17:17,993 --> 00:17:20,256 el tio walter y yo y mami y papi 209 00:17:20,343 --> 00:17:22,693 vamos a tomar un poco de miel y mucho dinero 210 00:17:22,780 --> 00:17:25,305 y salir en una hermosa barco verde guisante. 211 00:17:25,392 --> 00:17:27,307 Bravo, Kathy. 212 00:17:27,394 --> 00:17:28,612 Buenas noches, niña. 213 00:17:28,699 --> 00:17:30,353 Bravo. Buenas noches. 214 00:17:30,440 --> 00:17:31,354 Eddy. 215 00:17:32,921 --> 00:17:35,228 Necesitas eso para venir a mi casa? 216 00:17:39,014 --> 00:17:42,191 Ah... solías hacer mejor que esto 217 00:17:42,278 --> 00:17:44,150 cuando estábamos juntos, Eddie. 218 00:17:45,020 --> 00:17:47,022 Eso fue lo mejor. 219 00:17:47,892 --> 00:17:48,893 El mejor. 220 00:17:48,980 --> 00:17:50,373 ¿Para qué estás aquí? 221 00:17:53,898 --> 00:17:55,770 Uh, ¿dónde estás trabajando? estos días, ¿eh? 222 00:17:55,857 --> 00:17:57,554 Me llevo bien. 223 00:17:57,641 --> 00:17:59,382 Oh, sí, puedo ver eso. 224 00:17:59,469 --> 00:18:01,254 Muy bien, Walter. 225 00:18:01,341 --> 00:18:03,386 Estoy convencido. Eres un pez gordo. 226 00:18:03,473 --> 00:18:04,735 Ahora, no lo rechaces, Eddie. 227 00:18:04,822 --> 00:18:07,042 tu piensas ¿Conducir un camión es mejor? 228 00:18:07,129 --> 00:18:08,217 ¿Cómo supiste eso? 229 00:18:08,304 --> 00:18:10,089 Como si supiera dónde vives. 230 00:18:11,264 --> 00:18:13,179 eddie.. 231 00:18:13,266 --> 00:18:16,182 ...ahora se supone que los hermanos para ayudarse unos a otros. 232 00:18:16,269 --> 00:18:17,618 Estamos empatados, Walter. 233 00:18:17,705 --> 00:18:20,447 Te pagué. Le pagué al estado. Casi dos años. 234 00:18:20,534 --> 00:18:22,362 Entonces, ¿qué soy yo, señor Crimen? 235 00:18:22,449 --> 00:18:24,668 ¿Crees que vengo aquí? para hacer olas? 236 00:18:26,670 --> 00:18:30,196 no me gusta ver tienes que vivir así. 237 00:18:30,283 --> 00:18:31,545 Eddie, hay mucho dinero. en este mundo. 238 00:18:31,632 --> 00:18:33,286 Hay tanto dinero. 239 00:18:33,373 --> 00:18:35,505 Y hay tantos diferentes maneras de conseguirlo. 240 00:18:36,506 --> 00:18:37,681 ¿Robo? 241 00:18:39,118 --> 00:18:41,381 Sí, robando. 242 00:18:41,468 --> 00:18:44,297 Pero todos en este todo El mundo apestoso es un ladrón. 243 00:18:44,384 --> 00:18:48,605 El presidente, el cura, ¡Todo el público! 244 00:18:48,692 --> 00:18:52,305 Eddie, sabes una cosa tenemos en común 245 00:18:52,392 --> 00:18:55,351 con los reyes y los leones del mundo entero? 246 00:18:56,700 --> 00:18:58,137 Todos somos ladrones. 247 00:18:58,224 --> 00:19:02,358 I'm retired, Walter. Limpio. 248 00:19:02,445 --> 00:19:04,969 Pienso seguir así. 249 00:19:05,056 --> 00:19:06,841 Eddie, ¿cuántos años tienes? es el pequeño brote? 250 00:19:06,928 --> 00:19:08,059 ¡Callarse la boca! 251 00:19:08,147 --> 00:19:09,148 'Sólo para que--' 252 00:19:09,235 --> 00:19:10,845 '¡Te dije que te callaras!' 253 00:19:12,063 --> 00:19:14,849 Muy bien, Walter. Fuera eso. 254 00:19:14,936 --> 00:19:17,112 Y olvídate del trabajo de nieve. 255 00:19:17,199 --> 00:19:20,071 - Tengo una oferta. - 'Hazlo'. 256 00:19:23,466 --> 00:19:24,424 Estás bromeando. 257 00:19:24,511 --> 00:19:26,295 No. El vero, la verdad. 258 00:19:26,382 --> 00:19:28,341 Por adelantado, 50.000 dólares. 259 00:19:29,603 --> 00:19:30,691 '¿Para qué?' 260 00:19:30,778 --> 00:19:32,171 '¿Me quieres? ¿Saltar del mundo? 261 00:19:32,258 --> 00:19:33,607 Oh, no, no, Eddie. 262 00:19:33,694 --> 00:19:35,783 Una noche de trabajo, eso es todo. ¡Una noche! 263 00:19:35,870 --> 00:19:39,221 Con ese tipo de pan Puedes comprar diez súper cañones. 264 00:19:40,222 --> 00:19:41,223 Oh, quiero a Eddie. 265 00:19:42,268 --> 00:19:45,358 Bien, ya hiciste la oferta. 266 00:19:45,445 --> 00:19:46,837 Mi respuesta es no. 267 00:19:48,752 --> 00:19:50,493 "Ahora puedes irte". 268 00:19:52,713 --> 00:19:56,934 Bueno, ¿qué clase de mala educación es? ¿Esto en la casa de mi propio hermano? 269 00:19:57,021 --> 00:19:58,501 ¿Te traje a este país? 270 00:19:58,588 --> 00:20:00,416 sin hacer preguntas ¿Cuándo murió mamá? 271 00:20:03,245 --> 00:20:05,639 Los hermanos nunca paran ¡debiendo hermanos! 272 00:20:06,814 --> 00:20:08,424 Sal de mi casa. 273 00:20:09,773 --> 00:20:10,861 ¡Salir! 274 00:20:15,301 --> 00:20:16,911 Ah, bueno. 275 00:20:23,961 --> 00:20:25,572 Nunca pensé que viviría para ver el día. 276 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 Lo has vivido. 277 00:20:42,676 --> 00:20:44,504 Te necesito, Eddie. 278 00:20:44,591 --> 00:20:46,506 No te necesito. 279 00:21:07,266 --> 00:21:08,615 ¿Has oído? 280 00:21:09,964 --> 00:21:11,313 Escuché. 281 00:21:30,114 --> 00:21:31,290 Vamos. 282 00:21:46,609 --> 00:21:48,916 Di, Eddie, uh, si tienes un huevo duro en tu almuerzo 283 00:21:49,003 --> 00:21:51,310 Lo cambiaré por un poco de apio. con queso. 284 00:21:51,397 --> 00:21:53,137 - Tengo una caries. - ¿Sí? 285 00:22:00,362 --> 00:22:01,320 Congelar. 286 00:22:04,279 --> 00:22:05,628 Aprietalo hacia abajo. 287 00:22:09,328 --> 00:22:10,416 Está limpio. 288 00:22:10,503 --> 00:22:13,070 Bueno, Pedak. sube al auto. 289 00:22:13,157 --> 00:22:15,334 - ¿Eres el jefe? - Sí. 290 00:22:22,732 --> 00:22:24,995 Jack, llama a mi esposa. 291 00:22:25,082 --> 00:22:27,433 Sólo di una palabra. Vídeo. 292 00:22:30,566 --> 00:22:32,786 Muy bien, divídelo chicos, vamos. 293 00:22:39,706 --> 00:22:41,055 Vamos, vámonos. 294 00:22:52,371 --> 00:22:55,374 Deja ya la charla tonta, Pedak. 295 00:22:55,461 --> 00:22:57,854 - Habla gringo. - Está bien. 296 00:22:59,116 --> 00:23:01,858 ¿Cómo puedes justificar esto? 297 00:23:01,945 --> 00:23:05,558 Planeando perderme Otro trabajo, ¿es eso? 298 00:23:05,645 --> 00:23:10,301 No, no, esta vez es diferente. 299 00:23:10,389 --> 00:23:13,435 Esta vez te voy a empujar a la cámara de gas. 300 00:24:06,706 --> 00:24:09,839 Lo venceremos.. 301 00:24:25,681 --> 00:24:27,030 Celda número uno. 302 00:24:42,045 --> 00:24:43,264 ¡Hola, Lucas! 303 00:24:43,351 --> 00:24:46,267 Eddie, cariño. ¿Qué pasa, hombre? 304 00:24:46,354 --> 00:24:48,878 La última vez que te vi, estabas jugando baloncesto 305 00:24:48,965 --> 00:24:50,576 en el equipo de San Quentin, ¿verdad? 306 00:24:50,663 --> 00:24:54,188 He estado limpio. ¿Cuánto tiempo llevas fuera? 307 00:24:54,275 --> 00:24:55,668 cuatro meses, apenas suficiente tiempo 308 00:24:55,755 --> 00:24:57,321 para conseguir un buen subidón, ya sabes. 309 00:24:57,408 --> 00:24:59,889 - ¿Tienes alguna escalera recta? - Sí. 310 00:24:59,976 --> 00:25:02,544 me quemaron para mis Zig-Zags 311 00:25:02,631 --> 00:25:04,459 en la puerta. 312 00:25:07,593 --> 00:25:10,247 Gracias, cariño, gracias. 313 00:25:10,334 --> 00:25:14,730 Mm... realmente es una recta. 314 00:25:14,817 --> 00:25:17,080 - ¿Para qué te pillaron? - Ah.. 315 00:25:18,691 --> 00:25:22,390 Falso aviso. Retención de 48 horas. 316 00:25:23,913 --> 00:25:26,089 ¿No es una acusación confusa? 317 00:25:26,176 --> 00:25:29,702 - Sí. - Hola, chicos del número uno. 318 00:25:29,789 --> 00:25:31,834 - ¿Tienes algún trasero? - ¡No! 319 00:25:31,921 --> 00:25:34,533 - '¿Y tu pareja?' - No tiene nada, hombre. 320 00:25:39,407 --> 00:25:42,802 Escucho que los asesinos dar vueltas por la noche. 321 00:25:47,502 --> 00:25:49,417 ¿Es cierto eso, Lucas? 322 00:25:49,504 --> 00:25:51,114 No lo sé, Sr. Vido. 323 00:25:52,463 --> 00:25:54,422 Cuéntame sobre tu casa, Luke. 324 00:25:54,509 --> 00:25:55,728 Es sólo una almohadilla. 325 00:25:57,425 --> 00:25:58,774 ¿Estuviste allí anoche? 326 00:25:58,861 --> 00:26:02,169 - Sí. - ¿Y qué pasa con esta chica? 327 00:26:02,256 --> 00:26:03,344 ¿Está ella viviendo contigo? 328 00:26:03,431 --> 00:26:04,954 No, ella era como un tic. 329 00:26:05,041 --> 00:26:06,956 Como si ella simplemente se quedara por ahí mucho, ya sabes. 330 00:26:07,043 --> 00:26:09,872 Mmm. ¿Ella gritó? 331 00:26:09,959 --> 00:26:11,352 Bueno, está en papel. el tic estaba amordazado. 332 00:26:11,439 --> 00:26:12,527 '¿Cómo pudo gritar?' 333 00:26:12,614 --> 00:26:13,876 ¿Cómo sabes que estaba amordazada? 334 00:26:13,963 --> 00:26:15,356 Lo vi en la televisión. 335 00:26:20,579 --> 00:26:23,016 Eres un mentiroso. 336 00:26:23,103 --> 00:26:25,758 Eres un mentiroso enfermo. 337 00:26:28,238 --> 00:26:30,153 tu lugar, una galería de tiro. 338 00:26:30,240 --> 00:26:32,460 Oh, si quieren disparar un poco... 339 00:26:32,547 --> 00:26:34,680 ...esa es su bolsa, no el mío. Estoy limpio. 340 00:26:35,594 --> 00:26:37,160 Revisa mis líneas. 341 00:26:37,247 --> 00:26:40,207 Solo abucheo, hierba, jugo directo... ¿sabes? 342 00:26:40,294 --> 00:26:42,601 ¿Y tus piernas? 343 00:26:42,688 --> 00:26:44,124 Bueno, ¿qué pasa con ellos? 344 00:26:44,211 --> 00:26:47,475 obtuvieron éxitos y tus pines parecen tarjetas IBN. 345 00:26:49,172 --> 00:26:51,697 no tienes una vena en tu marco. 346 00:26:51,784 --> 00:26:53,786 Esa es una linda línea, Sr. Vido. 347 00:26:55,222 --> 00:26:56,484 ¿Califico entonces? 348 00:26:56,571 --> 00:26:57,920 Ah, sí, lo haces. 349 00:26:59,879 --> 00:27:02,621 Ahora, cuéntame sobre las mujeres en tu apartamento. 350 00:27:02,708 --> 00:27:06,755 Uh, un tic en mi libreta, No me hace responsable. 351 00:27:06,842 --> 00:27:08,235 I make the rent upfront. 352 00:27:08,322 --> 00:27:09,758 Lo que hacen las lesbianas 353 00:27:09,845 --> 00:27:12,021 ese es su bolso, no el mío. 354 00:27:12,108 --> 00:27:14,241 Una chica murió en tu galería. anoche. 355 00:27:14,328 --> 00:27:16,635 La ataron y amordazaron y se sobrepasó. 356 00:27:16,722 --> 00:27:18,071 Ahora digo que eres responsable. 357 00:27:18,158 --> 00:27:19,507 ¿Qué dices? 358 00:27:19,594 --> 00:27:22,075 C'est la vie, Sr. Vídeo. 359 00:27:22,162 --> 00:27:23,772 Y tú eres un asesino, Luke... 360 00:27:25,165 --> 00:27:26,557 '... ¡con intención!' 361 00:27:29,560 --> 00:27:31,171 Anda, sácalo de aquí. 362 00:27:31,258 --> 00:27:33,347 podrían abolir Pena extrema, señor Vido. 363 00:27:33,434 --> 00:27:35,392 Muchos gatos pesados Están trabajando en ello, ¿sabes? 364 00:27:36,437 --> 00:27:37,438 Afuera. 365 00:27:37,525 --> 00:27:38,874 Jack Parr también está trabajando en ello. 366 00:27:38,961 --> 00:27:40,615 'Sáquenlo'. 367 00:27:55,543 --> 00:27:58,851 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? ¿En O'Hare's, Pedak? 368 00:27:58,938 --> 00:28:01,592 Diez meses, desde mi última pelea 369 00:28:01,680 --> 00:28:03,638 cuando tuviste una charla con mi otro jefe. 370 00:28:05,596 --> 00:28:07,207 ¿Fue eso una acusación, Eddie? 371 00:28:07,294 --> 00:28:09,557 No, sólo la verdad. 372 00:28:11,559 --> 00:28:14,257 Bueno, esa es una ruptura difícil, ¿eh? 373 00:28:15,041 --> 00:28:16,085 Sí. 374 00:28:20,524 --> 00:28:23,527 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a tu hermano, Eddie? 375 00:28:26,356 --> 00:28:27,314 ¿Mmm? 376 00:28:29,142 --> 00:28:31,448 Hace unos cinco años. 377 00:28:31,535 --> 00:28:36,192 ¿Qué tal, eh? ¿Cleveland Shoenstein? 378 00:28:36,279 --> 00:28:38,238 ¿James Arthur Sargatanas? 379 00:28:40,936 --> 00:28:44,070 Lo mismo. Unos cinco años. 380 00:28:44,157 --> 00:28:46,333 ¿Cuál estuvo contigo durante ¿Ese asalto al supermercado? 381 00:28:48,552 --> 00:28:49,728 no lo sé de qué estás hablando. 382 00:28:49,815 --> 00:28:50,816 ¿No lo haces? 383 00:28:52,774 --> 00:28:56,865 Dos hombres engreídos La tienda de comestibles de Wing. 384 00:28:56,952 --> 00:29:00,086 Uno de ellos llevaba un abrigo de piel de oveja. 385 00:29:00,173 --> 00:29:03,132 Descrito como seis pies de alto y oscuro 386 00:29:03,219 --> 00:29:05,700 y su nombre era Eddie. Tú. 387 00:29:05,787 --> 00:29:07,876 y disparaste y mató a una mujer. 388 00:29:07,963 --> 00:29:10,226 - ¡Es un marco! - You're nailed, kid! 389 00:29:10,313 --> 00:29:12,098 ¡Es un marco! 390 00:29:14,665 --> 00:29:16,319 Tenemos un dedo. 391 00:29:16,406 --> 00:29:18,017 "El que te perdiste." 392 00:29:26,503 --> 00:29:27,896 Adelante, Charlie. 393 00:29:30,856 --> 00:29:32,640 Bien, ¿conseguiste ¿un buen vistazo a él? 394 00:29:32,727 --> 00:29:35,730 - Claro, está bien. - Bien. 395 00:29:35,817 --> 00:29:37,166 Ahora bien, ¿quién era? 396 00:29:37,253 --> 00:29:38,472 No. 397 00:29:40,169 --> 00:29:41,257 ¿Qué quieres decir con "No"? 398 00:29:41,344 --> 00:29:42,389 No. 399 00:29:44,478 --> 00:29:46,132 ¿Quieres decir que el hombre no está allí? 400 00:29:46,219 --> 00:29:48,134 No, allí no. 401 00:29:48,221 --> 00:29:50,092 Bueno, míralos. Echa otro vistazo. 402 00:29:55,445 --> 00:29:57,012 El hombre no es esos. 403 00:29:58,361 --> 00:30:00,494 Eh, hombre número cuatro. 404 00:30:01,451 --> 00:30:02,452 ¡Dar un paso! 405 00:30:04,585 --> 00:30:06,021 Míralo. 406 00:30:06,108 --> 00:30:07,849 - Anda, míralo. - Ya es suficiente, Vido. 407 00:30:07,936 --> 00:30:10,025 Un hombre llamado Eddie 408 00:30:10,112 --> 00:30:12,158 conduce un Ford modelo A 409 00:30:12,245 --> 00:30:14,464 estaba usando un abrigo de piel de oveja. 410 00:30:14,551 --> 00:30:17,424 ¿Te sentarás ahí y le dirás? yo que ese no es el hombre-- 411 00:30:17,511 --> 00:30:20,731 Vi al hombre que Maté a mi esposa y no a él. 412 00:30:22,559 --> 00:30:23,822 Lo lograste. 413 00:30:23,909 --> 00:30:25,301 'Bájate.' 414 00:30:26,694 --> 00:30:27,782 ¡Pedak! 415 00:30:30,524 --> 00:30:32,047 ¡Fuera de la fila! 416 00:30:32,134 --> 00:30:33,396 Su testigo no tenía marca. 417 00:30:33,483 --> 00:30:34,441 ¿Qué me detiene ahora? 418 00:30:34,528 --> 00:30:35,964 Su oficial que lo arrestó 419 00:30:36,051 --> 00:30:38,053 voy a abrazarte the full 48 hours. 420 00:30:38,140 --> 00:30:39,533 - Liberar al prisionero. - Como su-- 421 00:30:39,620 --> 00:30:42,188 Dije que liberaran al prisionero. Esa es una orden. 422 00:30:47,236 --> 00:30:48,498 Libéralo. 423 00:30:51,719 --> 00:30:53,764 - Te lo advertí, Vido. - Estaba seguro de que tenía un-- 424 00:30:53,852 --> 00:30:55,331 Estabas seguro la otra vez 425 00:30:55,418 --> 00:30:56,811 perseguiste a Pedak, estabas seguro. 426 00:30:56,898 --> 00:30:58,813 nunca dejes esto vuelva a suceder. 427 00:31:02,643 --> 00:31:03,992 Sí, señor. 428 00:31:14,263 --> 00:31:16,004 ¿Qué estás pensando? 429 00:31:17,745 --> 00:31:19,660 Tu, yo.. 430 00:31:21,401 --> 00:31:23,142 ...muchas cosas. 431 00:31:24,491 --> 00:31:26,536 Ya sabes, en México 432 00:31:26,623 --> 00:31:29,148 permiten a las esposas para visitar a sus hombres en la cárcel. 433 00:31:29,235 --> 00:31:31,063 Celda. 434 00:31:31,150 --> 00:31:33,021 Es otro mundo. 435 00:31:34,980 --> 00:31:37,373 Un mundo que casi olvido. 436 00:31:42,074 --> 00:31:44,815 Vido intentó incriminarme. 437 00:31:44,903 --> 00:31:47,644 Fue un trabajo increíble. 438 00:31:47,731 --> 00:31:49,777 Casi perfecto. 439 00:31:49,864 --> 00:31:52,780 El testigo, todo. 440 00:31:55,435 --> 00:31:57,393 vamos, no seas tan triste. 441 00:31:57,480 --> 00:31:59,569 Entonces, O'Hare no te aceptará de regreso. 442 00:31:59,656 --> 00:32:01,006 Puedes conseguir otro trabajo, cariño. 443 00:32:01,093 --> 00:32:04,357 Si y otro y otro 444 00:32:04,444 --> 00:32:06,489 y vido vendrá y soplar cada uno. 445 00:32:06,576 --> 00:32:08,535 Como siempre. 446 00:32:12,147 --> 00:32:14,410 - Quizás si, si consigo un trabajo-- - No. 447 00:32:14,497 --> 00:32:16,717 Pero, si no lo haces empieza a trabajar de inmediato.. 448 00:32:16,804 --> 00:32:18,066 Voy a conseguir el dinero. 449 00:32:18,153 --> 00:32:20,547 Es mi trabajo, no el tuyo. 450 00:32:23,376 --> 00:32:26,205 No hagas eso. Sólo detenlo. 451 00:32:30,905 --> 00:32:32,820 ¿Como yo? 452 00:32:32,907 --> 00:32:34,561 Te odio. 453 00:32:34,648 --> 00:32:36,302 Yo también te odio. 454 00:32:41,089 --> 00:32:42,612 'Mami.' 455 00:32:42,699 --> 00:32:44,440 ¿Qué pasa, cariño? 456 00:32:44,527 --> 00:32:47,487 'Quiero un trago de agua, por favor. 457 00:32:50,881 --> 00:32:52,666 tu niña quiere agua. 458 00:32:52,753 --> 00:32:56,583 - Será mejor que le traiga un poco. - Ah, sí, será mejor que lo hagas. 459 00:33:01,327 --> 00:33:03,720 - Ya vuelvo. - Oh sí. 460 00:33:22,739 --> 00:33:24,654 Papi no me gustas ir a pescar. 461 00:33:24,741 --> 00:33:26,308 Papá, te extraño. 462 00:33:26,395 --> 00:33:27,831 Mm, yo también lo extrañé. 463 00:33:53,640 --> 00:33:55,033 En un minuto. 464 00:33:57,209 --> 00:33:59,167 ¿Crees que Kathy está dormida? 465 00:34:01,300 --> 00:34:03,171 ¿Quieres un cigarrillo? 466 00:34:06,044 --> 00:34:08,437 Sabes lo que quiero. 467 00:34:08,524 --> 00:34:11,092 Mmmm. Kathy todavía está despierta. 468 00:34:29,241 --> 00:34:31,112 Ese hombre del que te hablé. 469 00:34:32,853 --> 00:34:36,944 Luke, back in jail. 470 00:34:37,031 --> 00:34:39,251 ¿Qué pasa con él? 471 00:34:39,338 --> 00:34:41,731 podría tener razón donde esta ahora 472 00:34:42,732 --> 00:34:44,604 esperando en una celda. 473 00:34:45,909 --> 00:34:48,303 Esperando que llegue Vido y consígueme 474 00:34:48,390 --> 00:34:50,349 para empujarme a la cámara de gas. 475 00:34:53,047 --> 00:34:55,397 Una vez fui como Luke... 476 00:34:58,879 --> 00:35:01,795 ...antes de conocerte. 477 00:35:01,882 --> 00:35:03,536 ¿Estás contento de haberme conocido? 478 00:36:01,768 --> 00:36:04,858 Señorita Hampton, ¿podría envolverla para regalo? esas cajas de aparejos? 479 00:36:04,945 --> 00:36:06,816 Yo mismo distinguiré las cartas. 480 00:36:10,124 --> 00:36:13,040 - ¿Quién es el tipo que espera? - Pedak. 481 00:36:13,127 --> 00:36:15,085 vino a nosotros en el Sindicato de Fabricantes de Pinceles 482 00:36:15,173 --> 00:36:16,652 Hace aproximadamente un año. 483 00:36:16,739 --> 00:36:18,045 Hola. 484 00:36:18,132 --> 00:36:19,960 "O'Hare no lo quiere de regreso." 485 00:36:20,047 --> 00:36:22,180 'Todos estos vienen bajo los deducibles de regalo de $25.' 486 00:36:22,267 --> 00:36:24,573 - Genial, ¿no? - Sí. 487 00:36:24,660 --> 00:36:26,053 Tiene antecedentes. 488 00:36:26,140 --> 00:36:27,620 Oh, entonces no está vinculado, ¿eh? 489 00:36:27,707 --> 00:36:30,275 No. Todo lo que tenemos ahora es sólo para hombres en condiciones de servidumbre. 490 00:36:30,362 --> 00:36:32,233 Ya sabes, que apretado las cosas están ahora. 491 00:36:32,320 --> 00:36:33,626 El senador Fox no es pescador. 492 00:36:33,713 --> 00:36:36,194 tengo que encontrar algo más para él. 493 00:36:36,281 --> 00:36:38,152 Esto es muy difícil, George. 494 00:36:38,239 --> 00:36:40,894 Tenemos hombres de cuatro y cinco años. sin trabajo. 495 00:36:40,981 --> 00:36:43,853 Habla con él, suavizalo, ya conoces la rutina. 496 00:36:45,290 --> 00:36:46,639 Sí. 497 00:36:48,815 --> 00:36:50,164 Entra, Eddie. 498 00:36:51,252 --> 00:36:52,601 Justo por aquí. 499 00:36:57,954 --> 00:37:00,566 Hola Eddie. ¿Qué hay de nuevo? 500 00:37:00,653 --> 00:37:01,915 Poco. 501 00:37:03,656 --> 00:37:05,962 Estoy buscando trabajo. ¿Me puedes ayudar? 502 00:37:06,049 --> 00:37:07,703 No puedo usar otro hombre. 503 00:37:07,790 --> 00:37:09,139 ¿Has probado? any of the big boats? 504 00:37:09,227 --> 00:37:12,404 Sí. Tienen tripulaciones completas. 505 00:37:12,491 --> 00:37:14,101 Sí, a todos nos gusta conseguir en un barco grande 506 00:37:14,188 --> 00:37:16,321 Tener uno pequeño propio. 507 00:37:19,367 --> 00:37:20,412 Terminaré en un minuto. quedarse alrededor 508 00:37:20,499 --> 00:37:22,152 y yo abriré las cervezas. 509 00:37:22,240 --> 00:37:24,111 No, gracias. Tengo que llegar a casa. 510 00:37:24,198 --> 00:37:26,374 Mi esposa empieza a trabajar esta noche. 511 00:37:40,301 --> 00:37:43,130 lo siento tengo que irme Los platos, cariño. 512 00:37:43,217 --> 00:37:44,697 Eddy. 513 00:37:44,784 --> 00:37:45,741 No será por mucho tiempo. 514 00:37:45,828 --> 00:37:47,700 Eres bonita, mami. 515 00:37:51,094 --> 00:37:52,400 Ahora sé una buena niña. 516 00:37:52,487 --> 00:37:55,229 y te cuidas mucho de tu papá, ¿vale? 517 00:37:55,316 --> 00:37:57,927 Nunca fuiste a trabajar antes. 518 00:37:59,233 --> 00:38:01,148 Las cosas son diferentes ahora. 519 00:38:08,286 --> 00:38:09,417 ¿Eddie? 520 00:38:14,553 --> 00:38:15,684 Tengo que irme. 521 00:38:17,338 --> 00:38:18,470 Entonces vete. 522 00:38:21,429 --> 00:38:23,779 No olvides buscar a Kathy. en la cama a las 00. 523 00:38:41,014 --> 00:38:43,756 cuanto tiempo ¿Son tus vacaciones, papá? 524 00:38:43,843 --> 00:38:45,410 No lo sé, ¿por qué? 525 00:38:50,284 --> 00:38:52,286 - ¿Puedo ayudar? - ¡No! 526 00:38:52,373 --> 00:38:53,940 Mami siempre me deja ayudar. 527 00:38:54,027 --> 00:38:57,030 Ella me deja pararme en la silla y limpia los platos. 528 00:38:57,117 --> 00:38:59,032 ¡No soy tu mami! 529 00:39:13,089 --> 00:39:14,439 Vamos, vamos. 530 00:39:19,574 --> 00:39:21,184 Muchas pequeñas cosas eso ha sido 531 00:39:21,271 --> 00:39:22,795 arrojado a la olla esta noche. 532 00:39:22,882 --> 00:39:26,842 Puedo olerlo. apesta en mi cerebro, mi intuición. 533 00:39:28,017 --> 00:39:29,715 Mira, mira esto. 534 00:39:29,802 --> 00:39:31,978 Informe del cuento de la noche del asesinato de Wing. 535 00:39:32,065 --> 00:39:35,198 yo tenia un sedan imperial Se detuvo en la casa de Pedak. 536 00:39:36,939 --> 00:39:39,289 Primer informe del DMV en Sacramento. 537 00:39:39,377 --> 00:39:42,380 - Nueva presentación de registro. -Walter Pedak. 538 00:39:42,467 --> 00:39:45,034 Eddie mintió acerca de no ver his brother. 539 00:39:45,121 --> 00:39:47,689 Ah, eran tres hombres en ese auto esa noche 540 00:39:47,776 --> 00:39:49,517 y te apuesto cualquier cosa que los tres 541 00:39:49,604 --> 00:39:53,260 fueron Shoenstein, Sargatanas, y hermano Walter. 542 00:39:53,347 --> 00:39:54,914 Mike, si el teniente sabía sobre esto 543 00:39:55,001 --> 00:39:56,611 haría estallar una junta. 544 00:39:56,698 --> 00:39:58,004 Bueno, esto no significa cualquier cosa ahora mismo 545 00:39:58,091 --> 00:39:59,440 pero lo hará y va a ser un cebo. 546 00:40:00,789 --> 00:40:02,443 walter y sus muchachos don't fool around 547 00:40:02,530 --> 00:40:04,314 con cualquier robo de centavo ante. 548 00:40:04,402 --> 00:40:07,056 'Mike, nunca vas a conseguir cooperación departamental' 549 00:40:07,143 --> 00:40:08,754 en una cosa como esta. 550 00:40:08,841 --> 00:40:11,844 ¿Sabes lo que me gustaría hacer? 551 00:40:11,931 --> 00:40:14,760 me gustaria conseguir todo ese maldito grupo 552 00:40:14,847 --> 00:40:17,240 ponerlos en una habitación, uno por uno.. 553 00:40:20,983 --> 00:40:22,158 ¿Vido? 554 00:40:22,942 --> 00:40:24,117 Dan. 555 00:40:57,019 --> 00:40:58,151 ¿No pudiste dormir? 556 00:40:58,238 --> 00:41:00,719 Son 30. 557 00:41:00,806 --> 00:41:04,462 La chica que me trajo a casa Quería parar a tomar un café. 558 00:41:04,549 --> 00:41:06,289 No podía decirle que no lo hiciera. ¿podría yo? 559 00:41:06,376 --> 00:41:08,291 No, supongo que no. 560 00:41:09,554 --> 00:41:11,947 Eddie, por favor. 561 00:41:12,992 --> 00:41:14,341 Por favor. 562 00:41:14,428 --> 00:41:16,604 No peleemos, ¿vale? 563 00:41:28,007 --> 00:41:29,443 ¿Dónde está tu anillo? 564 00:41:29,530 --> 00:41:31,140 No quieren que lo use. 565 00:41:31,227 --> 00:41:33,447 Es para propinas, mira. 566 00:41:33,534 --> 00:41:35,362 Mira, esta noche tengo 20 dólares. 567 00:41:36,276 --> 00:41:38,713 ¿Por empujar hamburguesas? 568 00:41:38,800 --> 00:41:40,672 Bueno, no te gusta el dinero? 569 00:41:40,759 --> 00:41:43,022 ¿Qué pasa con los 1.000 dólares? debido en el barco? 570 00:41:43,109 --> 00:41:44,937 Y los otros $500 podrías perder? 571 00:41:45,024 --> 00:41:46,634 De repente ¿No te gusta el dinero? 572 00:41:46,721 --> 00:41:48,375 Vas a dejar ese trabajo. 573 00:41:48,462 --> 00:41:51,160 ¿Y hacer qué? 574 00:41:51,247 --> 00:41:54,250 Siéntate y mira cómo acechas alrededor de la casa? 575 00:41:54,337 --> 00:41:55,904 Cariño, ¿qué se supone que para usar por dinero? 576 00:41:55,991 --> 00:41:57,689 ¡Lo conseguiré! 577 00:41:57,776 --> 00:41:59,821 Y cuando lo haga, dejarás de fumar. Ese estúpido trabajo. 578 00:41:59,908 --> 00:42:02,041 Te quedarás en casa y usar el anillo. 579 00:42:02,128 --> 00:42:04,173 - ¿Entiendes eso? - Eddie, solo estaba intentando-- 580 00:42:04,260 --> 00:42:05,914 Now let me sleep. 581 00:42:06,001 --> 00:42:09,788 Tengo que levantarme temprano por Kathy. y para mis deberes domésticos. 582 00:42:31,853 --> 00:42:33,463 Estás tratando de seguir adelante la mecedora? 583 00:42:33,551 --> 00:42:35,857 - ¿Mmm? - ¡Desempleo! 584 00:42:35,944 --> 00:42:39,557 Sí, he estado aquí desde las 10 en punto. 585 00:42:40,035 --> 00:42:40,993 Mmm. 586 00:42:43,996 --> 00:42:46,825 Crees que tenemos problemas. Mira a este pobre tipo. 587 00:42:46,912 --> 00:42:48,870 Él conseguirá la silla. 588 00:42:50,611 --> 00:42:52,308 "Sí, mató a una mujer". 589 00:42:52,395 --> 00:42:54,006 '¿Leíste la historia?' 590 00:42:55,137 --> 00:42:57,009 Sí, lo recuerdo en la televisión. 591 00:42:58,401 --> 00:43:00,186 Seguro que conseguirá la silla. 592 00:43:00,273 --> 00:43:01,927 Porque es un corredor. 593 00:43:02,014 --> 00:43:03,145 Perdedor. 594 00:43:03,929 --> 00:43:05,800 "Un don nadie". 595 00:43:05,887 --> 00:43:08,673 'Son tipos como él y tú y yo.' 596 00:43:08,760 --> 00:43:10,936 "Conseguimos la silla." 597 00:43:11,023 --> 00:43:13,852 Ahora, los chicos quien dirige el juego.. 598 00:43:13,939 --> 00:43:15,810 ...solo lo hacen un par de años. 599 00:43:17,682 --> 00:43:20,467 ¡Pedak! Eduardo Pedak. 600 00:43:20,554 --> 00:43:22,425 - Fred, ¿almorzar? - Sí. 601 00:43:23,775 --> 00:43:24,906 Ron! 602 00:43:37,179 --> 00:43:39,529 Lamento tener te hizo esperar. 603 00:43:39,617 --> 00:43:41,140 Entonces ¿por qué ¿me haces esperar? 604 00:43:43,925 --> 00:43:46,101 ha surgido una pregunta sobre su elegibilidad 605 00:43:46,188 --> 00:43:48,277 para pagos, Sr. Pedak. 606 00:43:48,364 --> 00:43:51,672 Tuve que hacer una pequeña comprobación. Lo entiendes, por supuesto. 607 00:43:51,759 --> 00:43:54,414 Ahora, para que usted para ser elegible 608 00:43:54,501 --> 00:43:58,244 para la compensación por desempleo, tienes que haber sido despedido. 609 00:43:58,331 --> 00:44:00,681 Pero según tu jefe, Sr. viejo 610 00:44:00,768 --> 00:44:02,640 Dejaste tu trabajo en O'Hare's. 611 00:44:02,727 --> 00:44:04,772 Ahora eres elegible, pero no inmediatamente. 612 00:44:04,859 --> 00:44:06,208 tendrás que presentar la solicitud. 613 00:44:06,295 --> 00:44:07,949 ¿Lo dejo? 614 00:44:08,036 --> 00:44:09,472 Uh, motivo de la indemnización 615 00:44:09,559 --> 00:44:11,953 empleado abandonó el trabajo sin previo aviso. 616 00:44:12,040 --> 00:44:13,912 ¿Dónde dice eso? 617 00:44:15,957 --> 00:44:17,306 Eso no es cierto. 618 00:44:17,393 --> 00:44:19,047 Me despidieron. 619 00:44:19,134 --> 00:44:20,614 te lo digo, Me despidieron. 620 00:44:20,701 --> 00:44:22,572 Mire, señor Pedak. Este es un problema entre 621 00:44:22,660 --> 00:44:24,487 usted y su antiguo empleador. 622 00:44:24,574 --> 00:44:26,533 Si quieres podemos llamar y tendrás una oportunidad 623 00:44:26,620 --> 00:44:27,577 para discutirlo. 624 00:44:27,665 --> 00:44:28,666 Escúchame. 625 00:44:28,753 --> 00:44:30,450 Me despidieron. 626 00:44:30,537 --> 00:44:34,976 ¿Por qué les crees? ¿yo no? Espera un momento. 627 00:44:35,063 --> 00:44:37,631 Sr. Pedak, si quiere, usted puede tener la oportunidad 628 00:44:37,718 --> 00:44:40,939 de discutir tus problemas con mi supervisor. 629 00:44:41,026 --> 00:44:43,855 tengo la oportunidad para discutirlo contigo, ¡ahora! 630 00:44:43,942 --> 00:44:46,814 - Oh, mira aquí-- - No, mira. 631 00:44:46,901 --> 00:44:49,904 Vine aquí limpiamente vestido listo para trabajar. 632 00:44:49,991 --> 00:44:52,037 tal como dice en las reglas. 633 00:44:52,124 --> 00:44:54,343 Llené todos los papeles 634 00:44:54,430 --> 00:44:56,476 tal como dice en las reglas. 635 00:44:56,563 --> 00:44:57,782 No quiero tu dinero. 636 00:44:57,869 --> 00:44:59,348 Quiero un trabajo. 637 00:44:59,435 --> 00:45:02,961 Pero si no puedes darme un trabajo Entonces quiero mi cheque. 638 00:45:03,048 --> 00:45:05,485 Tal como dice en las reglas. 639 00:45:05,572 --> 00:45:07,226 No hay nada más que pueda hacer, Sr. Pedak. 640 00:45:07,313 --> 00:45:09,794 - Parece que no entiendes. - ¡Lo entiendo! 641 00:45:09,881 --> 00:45:11,839 Ese es el problema. 642 00:45:11,926 --> 00:45:14,276 he puesto mi dinero en esta organización 643 00:45:14,363 --> 00:45:16,148 todas las semanas que trabajé. 644 00:45:16,235 --> 00:45:17,323 Me lo quitaste. 645 00:45:17,410 --> 00:45:19,455 y ahora quiero lo que me viene. 646 00:45:19,542 --> 00:45:21,022 Sí, pero si lo dejas tu trabajo-- 647 00:45:21,109 --> 00:45:23,764 ¡No lo hice, maldita sea! ¡No lo hice! 648 00:45:23,851 --> 00:45:25,635 ¿Me escucharás? Créeme. 649 00:45:25,723 --> 00:45:28,290 Mírame una vez. 650 00:45:28,377 --> 00:45:30,162 La próxima vez que dibujes tu cheque de pago 651 00:45:30,249 --> 00:45:31,946 quiero que pienses sobre los pobres vagos 652 00:45:32,033 --> 00:45:34,035 que sigues esperando y dale la vuelta a. 653 00:45:34,122 --> 00:45:36,516 Quiero que lo pienses. 654 00:45:37,691 --> 00:45:38,823 Sr. Pedak. 655 00:45:44,219 --> 00:45:45,655 ¿Soy yo? 656 00:45:45,743 --> 00:45:48,528 ¿Están todos estos papeles? se supone que soy yo? 657 00:45:51,052 --> 00:45:54,142 Mira, es así de fácil. 658 00:45:54,229 --> 00:45:55,622 Ya no estoy allí. 659 00:45:56,536 --> 00:45:58,843 Ya no existo. 660 00:45:58,930 --> 00:46:00,801 Así que ve a almorzar. 661 00:46:18,819 --> 00:46:20,952 Oye, espera un minuto. 662 00:46:21,039 --> 00:46:23,781 Lo siento señor pero demuestras una infracción. 663 00:46:23,868 --> 00:46:25,434 Puedes enviar por correo Los dos dólares, señor. 664 00:46:25,521 --> 00:46:26,696 Buen día. 665 00:47:29,977 --> 00:47:32,371 No es de extrañar que no pudiera verlo. 666 00:47:44,992 --> 00:47:46,080 -¡Eddie! - Sí. 667 00:47:46,167 --> 00:47:47,952 Se supone que debo cuidar niños. 668 00:47:48,039 --> 00:47:49,431 ¿Entonces por qué no lo estás? 669 00:47:49,518 --> 00:47:51,781 Bueno, me dijo estaba bien irse. 670 00:48:14,804 --> 00:48:16,719 ¡Eh, tú! ¡Niñera! 671 00:48:35,913 --> 00:48:37,610 tengo demasiado el cerebro funciona mejor 672 00:48:37,697 --> 00:48:39,612 y esta vez ustedes, punks, lo arruinan. 673 00:48:39,699 --> 00:48:41,919 Oh querido. Oye, oye, aquí. 674 00:48:42,006 --> 00:48:44,051 Aquí, aquí, mantenlo ahí, sostenlo. 675 00:48:44,138 --> 00:48:45,052 Déjeme ver. 676 00:48:46,532 --> 00:48:49,013 Ponlo aquí dentro. contra la encía así. 677 00:48:49,100 --> 00:48:50,492 Ahora, muerde con tus dientes. 678 00:48:50,579 --> 00:48:53,104 Morder. ¡Duro! ¡Morder! 679 00:48:53,191 --> 00:48:55,584 Oye, ya sabes, con-con todo la masa que vas a conseguir 680 00:48:55,671 --> 00:48:58,152 ¿Sabes qué? Puedes comprar usted mismo un nuevo juego de dientes. 681 00:48:58,239 --> 00:48:59,719 Dientes de platino. 682 00:49:02,591 --> 00:49:04,376 - ¿Estás bien? - Mmm. 683 00:49:04,463 --> 00:49:06,378 ¿Qué hiciste? 684 00:49:06,465 --> 00:49:07,857 ¿Por qué saltaste? en Sargatanas para? 685 00:49:07,945 --> 00:49:10,730 solo estaba mirando el pequeño baile del brote. 686 00:49:10,817 --> 00:49:12,732 ¿Qué volvimos? aquí para todos modos? 687 00:49:12,819 --> 00:49:16,823 Sí, ¿por qué no te bajas? mi espalda, ¿eh? 688 00:49:16,910 --> 00:49:18,694 Como te dije, Te necesito. 689 00:49:19,652 --> 00:49:21,784 Conseguí un trabajo, uno grande. 690 00:49:21,871 --> 00:49:25,919 ¿Por qué no me prestas? ¿Dos grandes, hermano? 691 00:49:27,529 --> 00:49:29,183 Soy un hombre de negocios. 692 00:49:29,270 --> 00:49:31,838 Me das una noche de trabajo. Te daré 50 de los grandes. 693 00:49:31,925 --> 00:49:33,318 ¿Por qué él? 694 00:49:37,409 --> 00:49:39,280 Vamos a ir a O'Hare's... 695 00:49:40,673 --> 00:49:43,545 ...por un millón de dólares. 696 00:49:45,286 --> 00:49:46,461 ¿Eh? 697 00:49:48,202 --> 00:49:50,378 Y conoces el diseño, la bóveda, los guardias 698 00:49:50,465 --> 00:49:51,814 y todo lo que hay ahí. 699 00:49:51,901 --> 00:49:54,121 - Estás loco. - No, no lo soy. 700 00:49:54,208 --> 00:49:55,775 En la bóveda de O'Hare... 701 00:49:55,862 --> 00:49:58,865 ...obtuvieron un millón de dólares de platino 702 00:49:58,952 --> 00:50:02,608 en alambre debajo de los carretes 703 00:50:02,695 --> 00:50:05,785 y todo esto encaja en un par de maletas pequeñas. 704 00:50:05,872 --> 00:50:07,178 Está ahí ahora mismo 705 00:50:07,265 --> 00:50:08,875 pero en unos dias lo van a reconstruir-- 706 00:50:08,962 --> 00:50:11,573 Olvídalo. Olvídalo, olvídalo. 707 00:50:11,660 --> 00:50:13,271 ¡Olvídalo! 708 00:50:13,358 --> 00:50:16,622 Cincuenta mil dólares, Eddie. Cincuenta mil dólares por una noche de trabajo. 709 00:50:19,929 --> 00:50:21,496 Eso es más que tu esposa puede hacer... 710 00:50:23,455 --> 00:50:25,848 ... apresurado en ese antro ella está dentro ahora. 711 00:50:43,910 --> 00:50:45,346 ¿Está Cristina aquí? 712 00:50:45,433 --> 00:50:46,826 ¿Cristina? 713 00:50:46,913 --> 00:50:49,002 - Ah, ¿te refieres a Kitty? - Sí, Kitty. 714 00:50:49,089 --> 00:50:50,438 Ella está por ahí. 715 00:50:59,882 --> 00:51:00,970 Hola gatito. 716 00:51:01,058 --> 00:51:02,885 Oye, ahora, ¿cuál es la idea? 717 00:51:07,890 --> 00:51:09,283 no hagas trampa Los clientes, Kitty. 718 00:51:09,370 --> 00:51:10,502 Que lo vean todo. 719 00:51:10,589 --> 00:51:12,982 - Por favor, para. - ¡Salir! 720 00:51:13,896 --> 00:51:15,072 ¡Oh, no! 721 00:51:18,031 --> 00:51:19,337 ¡Salir! 722 00:51:19,424 --> 00:51:21,948 No, no, por favor para. 723 00:51:22,035 --> 00:51:26,083 - ¿Por qué? - ¡No! ¡Por favor, no! 724 00:51:26,170 --> 00:51:29,608 - ¿Por qué tú...? - ¡No! ¡No! ¡No! 725 00:51:29,695 --> 00:51:31,523 - ¡Entra! - Oh. 726 00:51:31,610 --> 00:51:33,046 Distrito del mercado. 727 00:51:35,614 --> 00:51:36,615 Estoy dentro. 728 00:51:39,139 --> 00:51:41,098 Quiero dinero ahora. 729 00:51:43,448 --> 00:51:44,405 Conducir. 730 00:52:18,091 --> 00:52:20,006 ¿Vienes a la cama? 731 00:52:24,924 --> 00:52:27,144 eddie cuantas veces ¿Quieres que lo diga? 732 00:52:27,231 --> 00:52:29,146 Lamento lo de esta noche. 733 00:52:33,454 --> 00:52:35,630 ¿No vas a hablar conmigo? 734 00:52:35,717 --> 00:52:37,850 No hay nada de qué hablar. 735 00:52:37,937 --> 00:52:39,765 Estoy trabajando ahora. 736 00:52:39,852 --> 00:52:42,420 Oh, Eddie, no me gusta. 737 00:52:44,161 --> 00:52:46,511 Entonces ¿por qué no llamas a un policía? 738 00:52:49,253 --> 00:52:51,211 Oh, Eddie, vámonos de la ciudad. 739 00:52:51,298 --> 00:52:53,648 Ve a otro estado, cambiar nuestro nombre. 740 00:52:54,910 --> 00:52:56,651 Eh, me quieres ¿romper la libertad condicional? 741 00:52:56,738 --> 00:53:00,351 Bueno, cualquier cosa es mejor que lo que estás planeando hacer. 742 00:53:00,438 --> 00:53:03,092 Cariño, puedes conseguir otro trabajo. 743 00:53:03,180 --> 00:53:04,703 ¿Y luego qué? 744 00:53:04,790 --> 00:53:06,835 Vido viene y me tira en el slam otra vez 745 00:53:06,922 --> 00:53:08,750 y continuará. 746 00:53:08,837 --> 00:53:10,970 tal como lo ha hecho durante los últimos seis años. 747 00:53:11,057 --> 00:53:12,450 Lo he tenido. ¡Todo ello! 748 00:53:12,537 --> 00:53:15,279 Oh, todo es mi culpa. 749 00:53:15,366 --> 00:53:17,281 Es culpa de todos. 750 00:53:17,368 --> 00:53:19,805 Ahora vete a la cama. 751 00:53:19,892 --> 00:53:22,155 Eddie, lamento lo de esta noche. 752 00:53:22,242 --> 00:53:24,462 ¡Lo siento, no ayuda! ¡No cambia nada! 753 00:53:24,549 --> 00:53:27,421 no me consigue trabajo y no nos saca de aquí. 754 00:53:27,508 --> 00:53:30,598 Bueno entonces no lo siento sobre esta noche. 755 00:53:30,685 --> 00:53:33,471 solo estaba haciendo mi mejor esfuerzo para ayudar. 756 00:53:33,558 --> 00:53:36,648 - Seguro que lo eras. - ¡No me dejarás ayudar! 757 00:53:36,735 --> 00:53:39,477 Ni siquiera me dejas ¡sé tu esposa! 758 00:53:39,564 --> 00:53:43,002 ¿Qué haces? ¿Quieres que haga, Eddie? 759 00:53:43,089 --> 00:53:44,525 Sólo déjame en paz. 760 00:53:49,008 --> 00:53:50,183 ¡Bueno! 761 00:53:50,879 --> 00:53:52,054 ¡Bueno! 762 00:53:52,881 --> 00:53:54,231 ¡Estás solo! 763 00:53:55,014 --> 00:53:56,320 ¡Salir! 764 00:54:45,412 --> 00:54:48,023 ¿Un amigo del difunto, señor? 765 00:54:48,110 --> 00:54:49,460 ¿Eres John Ling? 766 00:54:50,243 --> 00:54:51,766 Soy Eddie Pedak. 767 00:54:51,853 --> 00:54:53,290 Ah, sí, señor. 768 00:54:55,074 --> 00:54:57,032 Su grupo está en la retaguardia. 769 00:55:15,486 --> 00:55:16,617 Eddy. 770 00:55:18,184 --> 00:55:21,143 Eddie, conoce al pitman. 771 00:55:21,230 --> 00:55:22,275 ¿Traes las cosas? 772 00:55:22,362 --> 00:55:24,712 Está todo ahí. Todo lo que sé. 773 00:55:41,250 --> 00:55:42,687 Vamos esta noche. 774 00:55:43,731 --> 00:55:45,124 Tienes el equipo? 775 00:55:45,211 --> 00:55:47,387 Está en el cementerio chino. en mi bóveda familiar. 776 00:55:51,783 --> 00:55:53,175 ¿Crees que hay un bombardero? en la bóveda? 777 00:55:53,262 --> 00:55:55,352 el momento ¡Vuelo la puerta, puf! Gas. 778 00:55:56,483 --> 00:55:57,789 Tengo suficientes máscaras. 779 00:55:57,876 --> 00:55:59,617 ¿Qué pasa con la conexión? 780 00:55:59,704 --> 00:56:01,923 Directo al Atlas Agencia de Protección 781 00:56:02,010 --> 00:56:04,752 y la puerta de guardia Tiene una línea directa. 782 00:56:04,839 --> 00:56:06,058 Esa es la parte complicada. 783 00:56:06,145 --> 00:56:08,277 Si, pero tengo algunos trucos también. 784 00:56:08,365 --> 00:56:12,281 Aquí, aquí está la caja de terminales. aquí mismo en el patio. 785 00:56:12,369 --> 00:56:13,848 Eddie, toma eso primero. 786 00:56:13,935 --> 00:56:16,242 Cleve, solías ser un hombre que llama señales, ¿eh? 787 00:56:16,329 --> 00:56:17,765 Le enseñas a Eddie a empalmar. 788 00:56:19,114 --> 00:56:20,638 Te enseñaré muchas cosas. 789 00:56:20,725 --> 00:56:23,205 - '¿Cuántos guardias hay?' - Dos. 790 00:56:23,292 --> 00:56:25,817 cuanto tiempo antes de que llegue el calor? 791 00:56:25,904 --> 00:56:29,821 Calculo que tal vez tres. cuatro minutos después del golpe. 792 00:56:29,908 --> 00:56:32,214 El calor llega antes de los tres minutos 793 00:56:32,301 --> 00:56:35,653 el patio de O'Hare se verá como el O.K. Corral. 794 00:56:35,740 --> 00:56:38,395 ¡Entonces nos movemos más rápido! 795 00:56:38,482 --> 00:56:40,745 Empujar, tirar, hacer clic, hacer clic, Hombre, así de grande. 796 00:56:49,188 --> 00:56:50,972 Esa es mi vieja arma. 797 00:56:51,059 --> 00:56:53,279 Así es. 798 00:56:53,366 --> 00:56:55,760 Ahora, aquí es donde estacionamos. el camión del panel, aquí. 799 00:56:55,847 --> 00:56:57,239 Aquí es donde está la puerta. 800 00:56:57,326 --> 00:56:59,851 Estaciono mi auto afuera, al otro lado de la calle. 801 00:56:59,938 --> 00:57:01,026 El auto Atlas viene detrás de mí. 802 00:57:01,113 --> 00:57:03,550 Ling, tú viajas en el panel. 803 00:57:03,637 --> 00:57:05,987 Ahora, repasemos esto. paso a paso. 804 00:57:08,903 --> 00:57:11,253 No habrá ningún momento cometer errores. 805 00:57:22,351 --> 00:57:25,224 Ese auto, que.. ¿Qué hay en él? 806 00:57:25,311 --> 00:57:29,750 Ay, vehículo robado, He estado aquí, oh, golpe: tres días. 807 00:57:54,906 --> 00:57:56,560 Y luego Ling le dice a este hombre, le dice 808 00:57:56,647 --> 00:57:57,865 "Ahora, ¿qué quieres decir con ¿Soy italiano? 809 00:57:57,952 --> 00:57:59,301 cuando me oyes hablar?" 810 00:57:59,388 --> 00:58:00,955 Y este viejo, él dice: "Bueno, sí 811 00:58:01,042 --> 00:58:03,218 pero por eso pensé eras chino." 812 00:58:05,307 --> 00:58:06,918 Iré a revisar el equipo. 813 00:58:07,005 --> 00:58:09,355 - Te veré más tarde. - Nos vemos. Buen provecho, ¿eh? 814 00:58:10,748 --> 00:58:12,750 Quiero hablar contigo. 815 00:58:16,362 --> 00:58:17,319 Está bien. 816 00:58:29,375 --> 00:58:30,550 Volveré, ¿eh? 817 00:58:30,637 --> 00:58:32,073 Oye, no era... 818 00:58:35,990 --> 00:58:37,601 ¿Eddie? 819 00:58:37,688 --> 00:58:39,385 Todo irá bien esta noche. 820 00:58:39,472 --> 00:58:43,520 Sí, al menos con la planificación. No has perdido tu toque. 821 00:58:46,653 --> 00:58:47,915 Eddie, ¿qué es eso? se supone que significa? 822 00:58:48,002 --> 00:58:50,352 Shh. Vamos. 823 00:58:52,833 --> 00:58:54,139 Eddy. 824 00:58:55,967 --> 00:58:58,360 sabes cuando Te arrestaron, te enviaron.. 825 00:59:00,319 --> 00:59:02,582 ...ellos eran la única familia que tuve 826 00:59:02,669 --> 00:59:03,801 durante ocho años. 827 00:59:03,888 --> 00:59:05,629 Son como buitres, Walter. 828 00:59:05,716 --> 00:59:07,065 Sentado en tu hombro y esperando por ti 829 00:59:07,152 --> 00:59:08,370 para cometer un desliz. 830 00:59:08,457 --> 00:59:10,372 No habrá ningún desliz. 831 00:59:16,988 --> 00:59:18,380 Ya sabes.. 832 00:59:20,252 --> 00:59:22,123 ...este es el último trabajo voy a hacer. 833 00:59:24,865 --> 00:59:27,259 Estoy cansado. Quiero jubilarme. 834 00:59:30,392 --> 00:59:32,220 Eddy. 835 00:59:32,307 --> 00:59:35,659 voy a ir a casa, De vuelta a Trieste. 836 00:59:35,746 --> 00:59:37,530 ¿Qué vas a hacer? 837 00:59:39,010 --> 00:59:41,142 Es un gran océano.. 838 00:59:41,229 --> 00:59:43,362 ...y tengo un barco de pesca. 839 00:59:47,322 --> 00:59:49,194 Pensé que podríamos estar juntos. 840 00:59:52,589 --> 00:59:55,243 los buitres Están empezando a oler la sangre. 841 00:59:55,330 --> 00:59:57,202 Quiero que lo pienses. 842 01:00:11,956 --> 01:00:13,610 "Ya casi termino con Snoopy". 843 01:00:13,697 --> 01:00:15,089 "Tiene ojos azules". 844 01:00:20,747 --> 01:00:22,880 "Ahora estoy dibujando su cola". 845 01:00:22,967 --> 01:00:26,187 - 'Tiene una cola verde.' -Vido. 846 01:00:26,274 --> 01:00:29,626 'Snoopy siempre está durmiendo encima de la casa. 847 01:00:31,062 --> 01:00:32,977 'Puedo dibujar casas' 848 01:00:33,064 --> 01:00:34,935 "Pero no puedo dibujar casas para perros". 849 01:00:36,067 --> 01:00:37,503 Hola Eddie. 850 01:00:37,590 --> 01:00:39,374 ¿Tienes una orden judicial? 851 01:00:39,461 --> 01:00:40,767 No. 852 01:00:42,116 --> 01:00:43,901 Entonces sal de mi casa. 853 01:00:43,988 --> 01:00:45,337 Sí, ese es Snoopy. 854 01:00:51,865 --> 01:00:53,214 Y así es como se ve... 855 01:00:53,301 --> 01:00:55,260 No moleste al Sr. Vido Ahora mismo, cariño. 856 01:00:55,347 --> 01:00:57,262 Papá tiene que hablar de negocios. 857 01:00:57,349 --> 01:00:59,307 Toma, dibuja por aquí. 858 01:00:59,394 --> 01:01:01,179 ¿Puedes dibujarme un, umm...? 859 01:01:01,266 --> 01:01:02,528 ...caballo ahora? 860 01:01:02,615 --> 01:01:05,313 Seguro. Uno rojo. 861 01:01:05,400 --> 01:01:08,186 Oh, no me dejes esperar su cena, señora, eh, Pedak. 862 01:01:10,057 --> 01:01:13,147 No viniste aquí para admirar Los dibujos de mi hija. 863 01:01:14,540 --> 01:01:15,846 No. 864 01:01:15,933 --> 01:01:17,891 Así es, no lo hice. 865 01:01:20,589 --> 01:01:22,722 ¿Recuerdas el trabajo de Legno? 866 01:01:22,809 --> 01:01:25,203 Ja, ¿volviste a eso? 867 01:01:25,290 --> 01:01:26,813 eddie te quiero para escaparse de mí. 868 01:01:26,900 --> 01:01:29,163 te lo prometo no habrá ningún alboroto. 869 01:01:29,250 --> 01:01:31,426 Sin fuegos artificiales. Sólo una simple evasión. 870 01:01:31,513 --> 01:01:34,125 Los tribunales dictaminaron que yo no lo hice. 871 01:01:34,212 --> 01:01:35,779 Ahora di que viniste aquí a decir. 872 01:01:38,042 --> 01:01:40,261 Esto me lo quitaron. ¿Mmm? 873 01:01:42,873 --> 01:01:45,527 Y esto fue tomado del cuerpo de Lisa Wing. 874 01:01:45,614 --> 01:01:48,400 Combinan perfectamente, Eddie. 875 01:01:48,487 --> 01:01:50,837 Ambas balas fueron disparadas de la misma arma. 876 01:01:54,885 --> 01:01:56,713 Aquí... 877 01:01:56,800 --> 01:01:58,105 ...lee esto. 878 01:01:59,585 --> 01:02:01,500 Marqué el lugar. 879 01:02:03,763 --> 01:02:05,373 ¿Qué es? 880 01:02:05,460 --> 01:02:08,115 Es una hoja de auto caliente. 881 01:02:08,202 --> 01:02:10,944 Un Modelo A como el tuyo fue robado en el condado de Marin 882 01:02:11,031 --> 01:02:13,773 la mañana anterior el ala atraco y mató. 883 01:02:13,860 --> 01:02:16,645 'Y había una piel de oveja abrigo en el asiento delantero. 884 01:02:17,951 --> 01:02:19,997 ¡Te dije que me incriminaron por eso! 885 01:02:20,084 --> 01:02:23,043 Lo sé y creo sabes quién fue. 886 01:02:29,136 --> 01:02:31,530 - No sé nada. -¡Eddie, habla! 887 01:02:36,013 --> 01:02:37,405 Te dije, No sé nada. 888 01:02:40,539 --> 01:02:42,149 Estás mintiendo, y mentiste cuando dijiste 889 01:02:42,236 --> 01:02:44,369 No habías visto a tu hermano. 890 01:02:44,456 --> 01:02:46,675 Walter estuvo aquí esa noche. y también lo fue sargatanas 891 01:02:46,763 --> 01:02:48,852 'y Shoenstein.' 892 01:02:48,939 --> 01:02:51,637 Aquí está su caballo, Sr. Vido. Es para ti. 893 01:02:51,724 --> 01:02:53,378 Genial. 894 01:02:55,162 --> 01:02:58,165 No eres tan inteligente como te di crédito. 895 01:02:58,252 --> 01:03:00,385 algo esta pasando, algo grande 896 01:03:00,472 --> 01:03:03,605 and you're right en medio de esto. 897 01:03:03,692 --> 01:03:05,782 pero no creo realmente sabes dónde estás. 898 01:03:09,176 --> 01:03:11,135 Gracias por tu tiempo, chico duro. 899 01:03:12,397 --> 01:03:13,485 Ah, si cambias de opinión... 900 01:03:13,572 --> 01:03:15,356 Te llamaré. 901 01:03:15,443 --> 01:03:16,836 Sí, haz eso. 902 01:03:18,403 --> 01:03:20,622 Buenas noches, señora Pedak. 903 01:03:20,709 --> 01:03:22,755 Por el amor de Dios, dile que está tratando de darte una oportunidad. 904 01:03:22,842 --> 01:03:24,148 Callarse la boca. 905 01:03:31,329 --> 01:03:32,896 Dame esa arma. 906 01:03:32,983 --> 01:03:35,376 Tu hermano te dio eso. ¿no? 907 01:03:35,463 --> 01:03:37,988 - ¡Contéstame! - No quiero hablar de eso. 908 01:03:38,075 --> 01:03:39,728 Oh, Vido tiene razón. 909 01:03:39,816 --> 01:03:41,948 Eres demasiado estúpido para las palabras. 910 01:03:42,035 --> 01:03:43,167 tu propio hermano 911 01:03:43,254 --> 01:03:44,646 intenta incriminarte por un asesinato 912 01:03:44,733 --> 01:03:46,126 y te quedas ahí sentado, y no dices nada. 913 01:03:46,213 --> 01:03:47,388 - ¿Qué opinas de esto? - ¡Afuera! 914 01:03:47,475 --> 01:03:48,650 Puedo ver eso, pero quiero saber donde. 915 01:03:48,737 --> 01:03:49,869 Te dije que voy a salir. 916 01:03:49,956 --> 01:03:51,610 Eso es todo, punto. 917 01:03:51,697 --> 01:03:53,960 ¿Eddie? Esto no es propio de ti. 918 01:03:54,047 --> 01:03:55,266 ¿Cómo lo sabrías? 919 01:03:55,353 --> 01:03:57,007 Sólo me conoces desde hace seis años. 920 01:03:57,094 --> 01:03:59,792 Así que no digas lo que es como yo y lo que no. 921 01:03:59,879 --> 01:04:02,142 Vido me conoce. Walter me conoce. 922 01:04:02,229 --> 01:04:04,492 Y ese pobre personaje esperando morir, Luke 923 01:04:04,579 --> 01:04:06,712 él me conoce y yo me conozco. 924 01:04:06,799 --> 01:04:07,887 Soy un ladrón, así que voy a salir. 925 01:04:07,974 --> 01:04:09,976 ¿Robar? 926 01:04:10,063 --> 01:04:12,283 ¿No es eso lo que hacen los ladrones? 927 01:04:15,764 --> 01:04:17,418 Te llamaré esta noche. 928 01:04:17,505 --> 01:04:19,203 Será tarde. 929 01:04:19,290 --> 01:04:23,033 Empaca lo que quieras y trae Kathy hasta el barco. 930 01:04:23,120 --> 01:04:26,079 Después de esta noche no tendremos permanecer más en esta ciudad. 931 01:04:26,166 --> 01:04:28,038 ¿Y si no venimos? 932 01:05:05,727 --> 01:05:07,077 Llegas un poco tarde. 933 01:05:09,818 --> 01:05:11,298 ¿Has oído hablar alguna vez de Lisa Wing? 934 01:05:11,385 --> 01:05:12,604 ¿Eh? 935 01:05:13,518 --> 01:05:14,867 He oído hablar de ella. 936 01:05:15,912 --> 01:05:17,261 La enterré. 937 01:05:20,177 --> 01:05:21,961 Bueno, ¿quién es Lisa Wing? 938 01:05:22,048 --> 01:05:23,920 Una mujer muerta en un atraco. 939 01:05:27,010 --> 01:05:28,968 Dos tipos hicieron el trabajo. 940 01:05:29,055 --> 01:05:31,405 'Uno llevaba un abrigo de piel de oveja..' 941 01:05:31,492 --> 01:05:32,493 Como el mío. 942 01:05:33,625 --> 01:05:35,757 Se marcharon en un Modelo A. 943 01:05:35,844 --> 01:05:37,890 Como el mío. 944 01:05:37,977 --> 01:05:40,327 Alguien lo intentó para incriminarme por asesinato. 945 01:05:43,940 --> 01:05:46,072 Eddie, tienes una mente sucia. 946 01:05:46,159 --> 01:05:47,856 Te has vuelto zombie. 947 01:05:47,944 --> 01:05:49,684 No actives nada ahora. ¡Ahora no! 948 01:05:49,771 --> 01:05:50,859 Vamos, es hora. Los guardias del Atlas 949 01:05:50,947 --> 01:05:52,252 están haciendo su control anticipado. 950 01:05:52,339 --> 01:05:54,211 - Ahora tenemos una hora. - ¡Lo digo en serio! 951 01:05:55,473 --> 01:05:56,778 ¡Qué suerte! 952 01:06:00,565 --> 01:06:02,436 Tenemos un millón de dólares en juego. 953 01:06:04,917 --> 01:06:06,832 Eso es todo lo que cuenta. 954 01:06:07,833 --> 01:06:09,443 Nada más. 955 01:06:29,898 --> 01:06:32,075 No sabes si lo hicieron. 956 01:07:28,914 --> 01:07:30,220 Sabes que me incriminaron... 957 01:07:30,307 --> 01:07:31,438 Entonces, ¿qué me quieres? hacer ahora mismo? 958 01:07:31,525 --> 01:07:32,874 ¿Qué deseas? 959 01:09:07,795 --> 01:09:09,145 Bang, bang, bang. 960 01:10:32,750 --> 01:10:34,621 ¡Ey! Hola, Benny. 961 01:10:37,450 --> 01:10:39,104 ¿Qué fue eso? 962 01:10:39,191 --> 01:10:41,149 Botella rompiéndose, sonaba como. 963 01:10:52,552 --> 01:10:55,990 Hola, Benny. ¿Por qué hiciste eso? 964 01:11:01,387 --> 01:11:03,259 Mejor llamo. 965 01:11:07,045 --> 01:11:08,481 ¡Sí! 966 01:11:08,568 --> 01:11:10,222 '¿Hola, Mort?' 967 01:11:10,309 --> 01:11:12,964 ¿Artie te está ganando en Gin? 968 01:11:13,051 --> 01:11:15,053 Será mejor que dispares Bill y Al aquí afuera. 969 01:11:15,140 --> 01:11:17,098 Hay problemas en el patio. 970 01:11:17,185 --> 01:11:19,013 Well, I will do it, Jack. 971 01:11:19,100 --> 01:11:21,755 Al está en el vecindario ahora mismo. 972 01:11:21,842 --> 01:11:24,584 Lo llamaré por teléfono. No tardará ni un minuto. 973 01:11:24,671 --> 01:11:26,543 Bueno. Hasta luego. 974 01:11:28,588 --> 01:11:30,547 Están en camino. 975 01:12:33,000 --> 01:12:35,220 Ah, están aquí. 976 01:13:05,250 --> 01:13:08,296 Mejor calienta el café, Para esos dos sabuesos de Java. 977 01:13:08,384 --> 01:13:09,515 Je-je-je. 978 01:13:13,867 --> 01:13:15,173 'Ya voy.' 979 01:13:16,522 --> 01:13:17,828 Sostén tus caballos. 980 01:13:20,874 --> 01:13:23,137 - No te muevas. - Ahora, escucha, hombre-- 981 01:13:23,224 --> 01:13:25,313 Cállate, en la oficina, hazlo rápido. 982 01:13:26,706 --> 01:13:28,012 Sin azúcar. 983 01:13:29,317 --> 01:13:30,667 Mover. 984 01:13:32,799 --> 01:13:34,148 Sobre vuestras barrigas. 985 01:13:35,846 --> 01:13:37,587 Manos detrás de tu espalda. 986 01:19:08,831 --> 01:19:10,136 Walter. 987 01:19:13,226 --> 01:19:14,967 Una división menos. 988 01:19:16,839 --> 01:19:18,275 Tú conduces. 989 01:19:45,258 --> 01:19:46,607 Gire a la izquierda aquí. 990 01:19:48,174 --> 01:19:49,785 Gire a la derecha en el siguiente callejón. 991 01:19:56,443 --> 01:19:58,228 Sigue arriba. 992 01:20:48,713 --> 01:20:50,584 Deshazte del camión y contáctame en casa de Ling. 993 01:20:50,671 --> 01:20:52,021 Manténgase alejado de ellos. 994 01:20:53,587 --> 01:20:55,415 Ahora, relájate, Eddie. 995 01:20:55,502 --> 01:20:57,461 Acabo de hacer el concierto más grande en la costa. 996 01:20:57,548 --> 01:20:58,897 Yo gané, ¿eh? 997 01:20:59,680 --> 01:21:01,421 ¡Ey! 998 01:21:01,508 --> 01:21:03,467 todavía puedo cuidar de mí mismo, eh. 999 01:21:05,730 --> 01:21:06,949 Está bien, está bien, tú ganas. 1000 01:21:07,036 --> 01:21:08,472 Oye, llámame tan pronto como puedas. 1001 01:21:09,560 --> 01:21:10,996 ¿Walter? 1002 01:21:58,217 --> 01:22:00,828 'Estima las pérdidas en más de un millón de dólares.' 1003 01:22:00,916 --> 01:22:04,223 'La pandilla se concentró en la luz Carretes blancos de alambre de platino..' 1004 01:22:07,313 --> 01:22:09,054 "No se robó nada, Pero el platino. 1005 01:22:11,752 --> 01:22:14,103 ¿Kris? Encuéntrame en el barco de inmediato. 1006 01:22:14,190 --> 01:22:15,974 No, no lo haré. 1007 01:22:16,061 --> 01:22:17,497 Estar ahí. 1008 01:22:17,584 --> 01:22:18,716 '...explotar gases lacrimógenos' 1009 01:22:18,803 --> 01:22:19,804 'en caso de robo.' 1010 01:22:19,891 --> 01:22:21,153 'y sus puertas rotas' 1011 01:22:21,240 --> 01:22:22,589 'por nitroglicerina.' 1012 01:22:22,676 --> 01:22:24,591 'La pandilla dejó máscaras antigás' 1013 01:22:24,678 --> 01:22:26,376 'que aparentemente tenían usado durante el--' 1014 01:23:18,210 --> 01:23:19,255 ¿Algo? 1015 01:23:19,342 --> 01:23:20,386 Ni una marca. 1016 01:23:20,473 --> 01:23:22,258 No esperaba ningún descanso. 1017 01:23:22,345 --> 01:23:24,738 - "Fue Pedak." - Oh, vamos, Vido. 1018 01:23:24,825 --> 01:23:26,653 Teniente, ambos guardias dieron 1019 01:23:26,740 --> 01:23:28,220 identificación positiva. 1020 01:23:28,307 --> 01:23:30,135 Se acordaron de él, trabajó aquí. 1021 01:23:30,222 --> 01:23:31,963 El segundo hombre que vieron. se ajusta a la descripción 1022 01:23:32,050 --> 01:23:34,444 de James Sargatanas. 1023 01:23:34,531 --> 01:23:36,576 me imagino los otros dos ser walter pedak 1024 01:23:36,663 --> 01:23:38,448 y Cleve Shoenstein. 1025 01:23:38,535 --> 01:23:40,058 ¿Quién es ese tipo en el suelo? 1026 01:23:40,145 --> 01:23:41,842 Eso, no lo sé. 1027 01:23:41,929 --> 01:23:44,715 Apágalo para los Pedaks, Sargatanas y Shoenstein. 1028 01:23:46,891 --> 01:23:50,373 ¿Micro? ¿Adónde van ustedes dos? 1029 01:23:50,460 --> 01:23:52,027 - Pedak. - No, no lo eres. 1030 01:23:52,114 --> 01:23:54,246 Ya terminaste tu turno Ya, los dos. 1031 01:23:54,333 --> 01:23:55,900 - 'Yo me encargo desde aquí'. - Uh, teniente-- 1032 01:23:55,987 --> 01:23:58,076 Mike, lo digo en serio. 1033 01:23:58,163 --> 01:24:00,122 Registro por la mañana. 1034 01:24:00,209 --> 01:24:01,993 Ir a casa. Duerme un poco. 1035 01:24:31,153 --> 01:24:34,721 Ahora, qué estúpido puede ser un chico. 1036 01:24:34,808 --> 01:24:36,549 'Ver cualquier persona encajando en las descripciones 1037 01:24:36,636 --> 01:24:38,943 'contacta con el San Francisco Departamento de Policía.' 1038 01:24:39,030 --> 01:24:41,206 'Todos los hombres están armados y considerado peligroso.' 1039 01:24:41,293 --> 01:24:42,642 'Walter Pedak..' 1040 01:24:50,433 --> 01:24:52,261 "Y ahora la noticia." 1041 01:24:52,348 --> 01:24:54,828 'En la cima de esta noche titulares es el atrevido robo' 1042 01:24:54,915 --> 01:24:56,352 'de un estimado un millón de dólares 1043 01:24:56,439 --> 01:24:58,180 'valor de platino. Desde el..' 1044 01:25:17,199 --> 01:25:18,504 'Eddie.' 1045 01:25:21,725 --> 01:25:23,553 ¡Ladrón tacaño! 1046 01:25:23,640 --> 01:25:25,990 ¡Usa un arma! Mátame, ¿quieres? 1047 01:25:26,077 --> 01:25:28,688 ¡Maldito bastardo! ¡Mátame! 1048 01:25:28,775 --> 01:25:30,255 ¡Mátame! 1049 01:25:30,342 --> 01:25:32,039 - ¡Mátame! - Kris. 1050 01:25:32,127 --> 01:25:33,780 ¿Qué ha pasado? 1051 01:25:33,867 --> 01:25:34,912 - Se llevaron a Kathy-- - ¿Qué pasó? 1052 01:25:34,999 --> 01:25:37,132 - Se llevaron a Kathy. - ¿OMS? 1053 01:25:37,219 --> 01:25:38,959 - ¿Quién fue? - Sargatanas. 1054 01:25:40,178 --> 01:25:42,180 Escucha, escucha. 1055 01:25:42,267 --> 01:25:44,139 - ¿Te dijo algo? - ¡No! 1056 01:25:44,226 --> 01:25:46,271 - ¿Algo en absoluto? - ¡No! 1057 01:25:46,358 --> 01:25:47,620 - Ella está bien. - No. 1058 01:25:47,707 --> 01:25:49,231 ella esta bien Sé lo que quiere. 1059 01:25:49,318 --> 01:25:51,233 - Ella está bien. - ¿Por qué debería creerte? 1060 01:25:51,320 --> 01:25:53,365 Escuchar. La recuperaré. 1061 01:25:53,452 --> 01:25:56,455 - Te prometo que. - ¡No quiero promesas! 1062 01:25:56,542 --> 01:25:58,718 - ¡Escuchar! - Quiero a mi bebé. 1063 01:25:58,805 --> 01:26:00,198 La quiero de vuelta. 1064 01:26:01,678 --> 01:26:03,462 ¡Escuchar! 1065 01:26:06,030 --> 01:26:07,727 ¡Escúchame! 1066 01:26:07,814 --> 01:26:09,164 No, no te muevas. 1067 01:26:09,860 --> 01:26:11,340 ¡No! 1068 01:26:11,427 --> 01:26:13,385 Quédate aquí. Manténgase cerca del teléfono. 1069 01:26:13,472 --> 01:26:15,735 Te llamaré, lo prometo. 1070 01:26:15,822 --> 01:26:17,781 Haré todo bien. 1071 01:26:17,868 --> 01:26:19,348 Prometo. 1072 01:26:19,435 --> 01:26:20,784 Prometo. 1073 01:26:34,101 --> 01:26:36,974 ¡No! 1074 01:28:09,327 --> 01:28:11,851 - Sí. - ¿Has visto los periódicos? 1075 01:28:11,938 --> 01:28:14,114 tu hermano es buscado por olfatear al bueno. 1076 01:28:15,333 --> 01:28:17,814 ¿Dónde está mi hijo? ¿Está ella bien? 1077 01:28:17,901 --> 01:28:20,164 Ella está aquí. 1078 01:28:20,251 --> 01:28:21,513 te hubiera llamado antes 1079 01:28:21,600 --> 01:28:24,647 pero yo la quería tener sus Z. 1080 01:28:24,734 --> 01:28:27,127 Brote creciente Necesita muchas Z, ¿eh? 1081 01:28:28,564 --> 01:28:29,913 Quiero hablar con ella. 1082 01:28:30,000 --> 01:28:31,436 Mmm. Cleve. 1083 01:28:33,177 --> 01:28:34,961 Niño, quieres hablar a tu papi? 1084 01:28:35,048 --> 01:28:36,615 - Sí. - Ajá. 1085 01:28:36,702 --> 01:28:38,269 Jugando un juego, ya ves. 1086 01:28:38,356 --> 01:28:39,879 Toma, habla tranquilo. 1087 01:28:39,966 --> 01:28:41,446 Hola papi? 1088 01:28:41,533 --> 01:28:42,969 Hola gatito. 1089 01:28:43,056 --> 01:28:44,928 ¿Estás jugando un juego? ¿Con el tío Jimmy? 1090 01:28:45,929 --> 01:28:48,192 Seguro. Un-un juego. 1091 01:28:50,194 --> 01:28:53,023 Eso es suficiente por ahora, lo haremos. Juega un poco más más tarde. 1092 01:28:53,110 --> 01:28:55,721 - Ay, chico. - Terminemos tus copos de maíz. 1093 01:28:55,808 --> 01:28:57,593 Crees que soy un mal tipo. 1094 01:28:58,681 --> 01:29:00,117 Lo que pienso es.. 1095 01:29:01,161 --> 01:29:02,859 ...eres valioso. 1096 01:29:02,946 --> 01:29:04,426 Difícil de reemplazar. 1097 01:29:04,513 --> 01:29:06,341 tengo el platino querías. 1098 01:29:07,646 --> 01:29:10,170 - Quiero a mi hijo. - Mmm. 1099 01:29:10,257 --> 01:29:12,651 Eres un tipo razonable. 1100 01:29:12,738 --> 01:29:15,132 dame un numero donde puedo localizarte. 1101 01:29:15,219 --> 01:29:16,525 ¿Por qué no ahora? Escucha, yo-- 1102 01:29:17,221 --> 01:29:18,657 Oh, no. 1103 01:29:18,744 --> 01:29:21,051 Vas a tener que sudar Un poco, Charly. 1104 01:29:22,095 --> 01:29:23,836 Dame tu número. 1105 01:29:25,011 --> 01:29:26,361 Espera un minuto. 1106 01:29:37,067 --> 01:29:40,505 Contáctame en Misión 71999. 1107 01:29:40,592 --> 01:29:42,855 Te llamaré en media hora. 1108 01:30:06,792 --> 01:30:08,446 ¡Eddie! 1109 01:30:08,533 --> 01:30:10,883 Está bien, acabo de hablar con Kathy al teléfono. 1110 01:30:10,970 --> 01:30:12,972 Pero la quiero ahora. Quiero que Kathy regrese. 1111 01:30:13,059 --> 01:30:14,887 ¿Por qué no ¿Me la devolvió? 1112 01:30:14,974 --> 01:30:17,803 - Bueno, tómatelo con calma, yo-- - No puedo esperar más. 1113 01:30:17,890 --> 01:30:20,284 Bueno, lo digo en serio, Eddie, si-si no me la devuelves 1114 01:30:20,371 --> 01:30:22,155 te vas a arrepentir, todo ello. Lo digo en serio, Eddie. 1115 01:30:22,242 --> 01:30:24,288 Te lo dije, la recuperaré. 1116 01:30:24,375 --> 01:30:26,246 No voy a esperar por siempre. ¿Dónde estarás? 1117 01:30:27,987 --> 01:30:30,163 Donde nunca pensarán de buscarme. 1118 01:31:50,983 --> 01:31:52,158 ¿Si? 1119 01:31:52,245 --> 01:31:54,857 Oh, ¿está tu hijo ahí? 1120 01:31:54,944 --> 01:31:58,643 Eh, eh, lo siento. No hablo inglés. 1121 01:32:51,478 --> 01:32:52,828 Está cargado. 1122 01:33:03,534 --> 01:33:05,231 ¿Tienes una orden judicial? 1123 01:33:05,318 --> 01:33:07,451 entra y siéntate en esa silla. 1124 01:33:07,538 --> 01:33:09,453 Y muévete despacio. 1125 01:33:12,891 --> 01:33:15,590 Oh, mamá, capuchino. Grazie. 1126 01:33:17,983 --> 01:33:21,596 ¿Te importaría no criticarme? mientras mi madre está en la habitación? 1127 01:33:23,510 --> 01:33:25,382 ¿Siempre estás ¿Tan divertido por la mañana? 1128 01:33:32,041 --> 01:33:34,739 realmente piensas eso puedes entrar a mi casa 1129 01:33:34,826 --> 01:33:36,741 llevando un arma y poder salir de nuevo? 1130 01:33:37,916 --> 01:33:39,352 Eso espero. 1131 01:33:41,572 --> 01:33:42,878 Ajá. 1132 01:33:42,965 --> 01:33:46,795 Bueno, chico, nunca te dije no tenía agallas. 1133 01:33:46,882 --> 01:33:48,797 ¿Dónde están el resto de los chicos? ¿Dónde están tus compañeros de juego? 1134 01:33:50,494 --> 01:33:52,191 Mi hermano está muerto. 1135 01:33:52,278 --> 01:33:54,019 Sargatanas lo mató. 1136 01:33:55,804 --> 01:33:57,762 Te preocupa que seas el próximo en su lista? 1137 01:33:58,589 --> 01:33:59,546 No. 1138 01:33:59,634 --> 01:34:01,026 Tengo el platino. 1139 01:34:01,113 --> 01:34:02,158 Todo ello. 1140 01:34:02,245 --> 01:34:04,639 ¿Y te cruzaste con Sargatanas? 1141 01:34:06,423 --> 01:34:08,730 Sabes, tienes derecho parecer preocupado. 1142 01:34:09,644 --> 01:34:11,950 No para mí. 1143 01:34:12,037 --> 01:34:14,779 Sargatanas secuestradas mi hija anoche. 1144 01:34:18,914 --> 01:34:20,916 ¿Ha hecho contacto? 1145 01:34:21,003 --> 01:34:22,657 Sí. Esta mañana. 1146 01:34:24,354 --> 01:34:26,225 Me va a llamar otra vez. 1147 01:34:27,705 --> 01:34:29,272 I can't deal, Eddie. 1148 01:34:29,359 --> 01:34:30,708 No quiero un trato. 1149 01:34:31,622 --> 01:34:33,276 te estoy preguntando.. 1150 01:34:35,539 --> 01:34:37,715 ...para ayudarme a recuperar a mi hijo. 1151 01:34:39,543 --> 01:34:41,806 Te daré todo. 1152 01:34:41,893 --> 01:34:44,200 El botín, Sargatanas y Shoenstein. 1153 01:34:46,419 --> 01:34:49,596 - ¿Y tú? - Y tú también me entiendes. 1154 01:34:53,035 --> 01:34:55,733 Entonces quieres protección policial. mientras intercambias-- 1155 01:34:55,820 --> 01:34:56,778 ¡No! 1156 01:34:57,648 --> 01:34:58,910 Nada de policías. 1157 01:34:59,650 --> 01:35:01,043 Sólo tú. 1158 01:35:02,479 --> 01:35:03,872 ¿Por qué yo? 1159 01:35:05,221 --> 01:35:06,570 Confío en ti. 1160 01:35:11,531 --> 01:35:12,489 Está bien. 1161 01:35:14,404 --> 01:35:16,711 lo haré con una condición. 1162 01:35:17,755 --> 01:35:19,061 Nómbrelo. 1163 01:35:23,369 --> 01:35:26,764 Uh, no, estoy, uh, estoy limpio. 1164 01:35:33,945 --> 01:35:35,294 El trabajo de Legno. 1165 01:35:38,428 --> 01:35:41,213 Fuiste tú quien me disparó esa noche, ¿no? 1166 01:35:43,128 --> 01:35:44,826 Sí. 1167 01:35:44,913 --> 01:35:46,262 Fui yo. 1168 01:35:49,178 --> 01:35:50,832 y es gracioso Pienso en esto durante años 1169 01:35:50,919 --> 01:35:53,312 me come por dentro. 1170 01:35:56,141 --> 01:35:57,577 Y ahora es una tontería. 1171 01:36:01,233 --> 01:36:02,669 ¡Así que ahora lo sé! 1172 01:36:04,106 --> 01:36:05,455 Gran cosa, ¿eh? 1173 01:36:10,112 --> 01:36:11,722 Yo era un niño nervioso. 1174 01:36:12,767 --> 01:36:14,681 Sí, y supongo que lo estaba... 1175 01:36:16,074 --> 01:36:16,988 Gracias. 1176 01:36:18,990 --> 01:36:22,385 Supongo que estaba tratando de ser algo una especie de héroe o algo así. 1177 01:36:23,516 --> 01:36:25,910 Será mejor que me vista. 1178 01:36:27,303 --> 01:36:28,870 Sargatanas. Es para mi. 1179 01:36:30,523 --> 01:36:32,221 - ¿Sí? - 'Está bien, papá'. 1180 01:36:32,308 --> 01:36:34,919 - '¿Dónde están las cosas?' - Está bien. 1181 01:36:35,006 --> 01:36:36,268 Muelle del Pescador. 1182 01:36:36,355 --> 01:36:38,401 - 'Restaurante Wong--' - No. 1183 01:36:38,488 --> 01:36:40,272 Frente al Café Sausalito. 1184 01:36:40,359 --> 01:36:42,144 - 'Buen lugar por un millón--' - Así es. 1185 01:36:42,231 --> 01:36:44,146 Las cosas están cerca. 1186 01:36:44,233 --> 01:36:46,539 el muelle, ¿Dónde está tu barco? 1187 01:36:46,626 --> 01:36:49,064 Sabes todo lo que hago, ¿no? 1188 01:36:49,151 --> 01:36:50,630 Escucha, si hay policías arrastrándose por ahí 1189 01:36:50,717 --> 01:36:55,331 No te preocupes. me apegaré a mi parte del trato. 1190 01:36:55,418 --> 01:36:57,289 No tenemos mucho tiempo. 1191 01:38:28,467 --> 01:38:29,816 ¿Hola? 1192 01:38:29,904 --> 01:38:32,558 Sí, me gustaría hablar con... 1193 01:38:34,734 --> 01:38:37,085 me gustaria hablar Al inspector Vido, por favor. 1194 01:38:43,134 --> 01:38:44,266 Escritorio del inspector Vido. 1195 01:38:45,615 --> 01:38:47,225 No señora, él no está aquí. ahora mismo. 1196 01:38:47,312 --> 01:38:48,966 Este es su socio, Inspector Kane. 1197 01:38:49,053 --> 01:38:50,794 ¿Puedo ayudarlo? 1198 01:38:50,881 --> 01:38:53,275 ¿OMS? Es la esposa de Pedak. 1199 01:38:53,362 --> 01:38:55,581 ¡No! No, no lo sé donde está Eddie. 1200 01:38:55,668 --> 01:38:57,801 ¡Escucha, mira! ¿Me escucharás? 1201 01:38:57,888 --> 01:38:59,107 ¡No lo entiendes! 1202 01:38:59,194 --> 01:39:01,631 Lo único que quiero es recuperar a mi hija. 1203 01:39:01,718 --> 01:39:04,460 No se preocupe, señora Pedak. Has hecho lo correcto. 1204 01:39:04,547 --> 01:39:06,331 ¡Quiero a mi hija de vuelta! 1205 01:39:06,418 --> 01:39:07,854 ¡He estado esperando toda la noche! 1206 01:39:07,942 --> 01:39:10,945 ¿Por favor? no lo sé donde esta. ¿Por favor? 1207 01:39:11,032 --> 01:39:12,859 Ahora quédate ahí. 1208 01:39:12,947 --> 01:39:14,209 Sí, iré yo mismo. 1209 01:39:23,783 --> 01:39:25,785 ¡Ahí está mi papá! ¡Ahí está mi papá! 1210 01:39:35,186 --> 01:39:37,232 Papi, mira que Me dio el tío Jimmy. 1211 01:39:38,233 --> 01:39:40,148 ¿Empezamos el juego ahora? 1212 01:39:40,235 --> 01:39:41,976 En un minuto, cariño. 1213 01:39:43,499 --> 01:39:45,283 ¿Dónde están las cosas? 1214 01:39:45,370 --> 01:39:46,806 Déjala ir primero. 1215 01:39:46,893 --> 01:39:48,243 Mmm, ¿por qué debería hacerlo? 1216 01:39:49,287 --> 01:39:50,462 Déjala ir. 1217 01:39:50,549 --> 01:39:51,637 Y todavía me tienes. 1218 01:39:54,597 --> 01:39:56,338 Gatito. 1219 01:39:56,425 --> 01:39:58,731 ¿Sabes dónde? ¿El barco de papá es de aquí? 1220 01:39:58,818 --> 01:40:01,256 Sí, ahí abajo. 1221 01:40:01,343 --> 01:40:04,563 Muy bien, entonces vete y corre hacia allá. 1222 01:40:04,650 --> 01:40:05,912 Mami está ahí. 1223 01:40:06,000 --> 01:40:07,566 Ella quiere verte. 1224 01:40:07,653 --> 01:40:08,959 Ella te está esperando. 1225 01:40:09,046 --> 01:40:10,221 ¿Bueno? 1226 01:40:13,268 --> 01:40:14,312 Ahora haz lo que te dijo papá. 1227 01:40:14,399 --> 01:40:15,705 - ¿Tardarás? - No. 1228 01:40:15,792 --> 01:40:16,923 Tan pronto como llegues con mami 1229 01:40:17,011 --> 01:40:18,969 Papá empezará el juego, ¿vale? 1230 01:40:29,980 --> 01:40:32,678 Saca el arma, tíralo al auto. 1231 01:40:38,249 --> 01:40:39,642 Lidera el camino. 1232 01:40:54,004 --> 01:40:55,484 - ¿Señora Pedak? - Sí. 1233 01:40:55,571 --> 01:40:57,181 ¡Mami, mami, mami! 1234 01:40:57,268 --> 01:40:59,140 ¡Mami, mami, mami, mami! 1235 01:41:01,751 --> 01:41:05,189 - ¡Oh, oh, cariño! - ¡Mami, mami, mami! 1236 01:41:05,276 --> 01:41:07,539 - Mira lo que me dio el tío Jimmy-- - ¡Bebé! 1237 01:41:10,194 --> 01:41:11,761 Sra. Pedak, Déjame hablar con el bebé. 1238 01:41:11,848 --> 01:41:12,892 No, déjanos en paz. 1239 01:41:12,979 --> 01:41:14,372 Mrs. Pedak, please? 1240 01:41:14,459 --> 01:41:16,113 - ¡Déjanos en paz! - Tengo que averiguarlo-- 1241 01:41:16,200 --> 01:41:17,549 todo lo que queria ¡Mi hija había vuelto! 1242 01:41:17,636 --> 01:41:19,943 - Señora Pedak, por favor... - ¡Déjanos en paz! 1243 01:41:20,030 --> 01:41:21,858 - Déjame hablar con el bebé. - ¡Bebé! ¡No! 1244 01:41:21,945 --> 01:41:24,078 No, Kathy, no lo digas... 1245 01:41:57,589 --> 01:41:58,808 ¿Dónde está? 1246 01:41:59,635 --> 01:42:01,071 En el camión. 1247 01:42:02,812 --> 01:42:04,422 Ahora, ¿dónde está tu papá, eh? 1248 01:42:04,509 --> 01:42:06,555 Están jugando un juego. con el tío Jimmy. 1249 01:42:06,642 --> 01:42:08,252 And daddy said Yo también podría jugar. 1250 01:42:08,339 --> 01:42:10,124 bueno me gustaria jugar un juego también. 1251 01:42:10,211 --> 01:42:12,300 ¿Por qué no me muestras dónde están? son y jugaremos todos juntos? 1252 01:42:12,387 --> 01:42:13,823 Está bien, adelante. 1253 01:42:32,885 --> 01:42:35,018 Pedak está por aquí en alguna parte... 1254 01:42:40,589 --> 01:42:41,807 Está ahí. 1255 01:42:41,894 --> 01:42:43,679 El fin del arcoiris. 1256 01:42:43,766 --> 01:42:46,116 Coches largos, y, y mujeres hermosas. 1257 01:42:48,901 --> 01:42:50,729 No me gustan las mujeres. 1258 01:42:55,995 --> 01:42:56,953 Es tu turno. 1259 01:43:05,875 --> 01:43:06,832 ¡Sargatanas! 1260 01:44:18,948 --> 01:44:20,297 Lo arreglé. 1261 01:44:23,518 --> 01:44:24,649 ¡Eddie! 1262 01:44:26,085 --> 01:44:27,783 ¡Franco, no! 1263 01:44:27,870 --> 01:44:29,088 ¡Eddie! 1264 01:44:36,574 --> 01:44:37,488 ¡No! 1265 01:44:42,841 --> 01:44:45,453 Papi, papi, ¡Papá, papá, papá! 1266 01:44:46,976 --> 01:44:49,326 se supone que Para cerrarlos, papi. 1267 01:44:56,551 --> 01:44:59,380 ¡Oh, no! 1268 01:45:02,513 --> 01:45:03,819 ¿Estás bien? 1269 01:45:05,603 --> 01:45:07,344 ¿Por qué diablos...? 1270 01:45:14,438 --> 01:45:15,918 Apártense todos. 1271 01:45:16,005 --> 01:45:17,876 Retroceder. Abran paso, por favor. 1272 01:45:17,963 --> 01:45:19,835 Retroceder. 1273 01:45:19,922 --> 01:45:21,227 'Volver.' 1274 01:45:27,495 --> 01:45:28,713 Sra. Pedak...